Donkey work

Идиома "donkey work" используется в английском языке для обозначения рутинной, утомительной и малообещающей работы, которая часто требует много усилий, но не приносит удовлетворения.

Происхождение этой идиомы связано с ассоциацией ослов (donkeys) с тяжёлым трудом, так как эти животные традиционно использовались для выполнения физически сложных задач, таких как перенос тяжестей или работа на фермах. Ослова считали верными и трудолюбивыми помощниками, однако они также были ассоциированы с работой, которая не приносит особого удовольствия.

Существуют несколько теорий относительно более точного появления этой фразы:

• Некоторые лексикографы указывают на то, что термин мог возникнуть в начале 20 века, когда стало популярно использовать образный язык для описания нудной работы.
• Другие исследователи считают, что идиома может быть связана с определёнными профессиями, в которых много рутинных задач, требующих значительных усилий, напоминающих сложность работы ослов.

В целом, "donkey work" отражает общее представление о тяжелой, но часто непризнанной работе, которая многими воспринимается как необходимая часть более крупного процесса.

Дословный перевод

Идиома "donkey work" буквально переводится как "ослиная работа". Это выражение связано с образом осла как животного, выполняющего трудную и скучную работу.

Общая лексика

• Рутинная, утомительная работа
• Некомплексные, монотонные задачи
• Физически или морально тяжелая работа
• Задачи, не требующие особых навыков или креативности

Разговорный перевод

• Сложная, но не интеллектуальная работа
• Бессмысленные рутинные обязанности
• Работа, которая не приносит удовлетворения
• Усталая работа, не дающая результатов

Идиома "donkey work" используется для обозначения монотонной, скучной и часто рутинной работы, которую нужно выполнить, но которая не приносит особого удовольствия.

• He always leaves the donkey work to his assistant. - Он всегда оставляет скучную работу своему ассистенту.
• After finishing the exciting part of the project, we were left with the donkey work. - После завершения интересной части проекта нам осталась скучная работа.
• I hate doing the donkey work around the house. - Мне ненавистно заниматься рутинной работой по дому.
• The intern was assigned all the donkey work during the busy season. - Стажёру была поручена вся рутинная работа в напряжённый сезон.
• Before we can enjoy the results, we need to tackle the donkey work first. - Прежде чем мы сможем насладиться результатами, нам нужно сначала справиться с рутинной работой.
• The team is tired of doing the donkey work without recognition. - Команда устала выполнять рутинную работу без признания.
• Some people thrive on donkey work while others find it unbearable. - Некоторые люди наслаждаются рутинной работой, в то время как другие находят её невыносимой.
• Donkey work is essential for the success of any business. - Рутинная работа необходима для успеха любого бизнеса.
• He is skilled at the creative aspects but struggles with the donkey work. - Он мастер в творческих аспектах, но испытывает трудности с рутинной работой.
• We can hire someone to do the donkey work for us. - Мы можем нанять кого-то, чтобы он выполнил рутинную работу за нас.
• Donkey work is often necessary, but it can be exhausting. - Рутинная работа часто необходима, но она может быть изнурительной.
• They're looking for a way to automate the donkey work in their process. - Они ищут способ автоматизировать рутинную работу в своём процессе.
• Managing the donkey work efficiently can save us a lot of time. - Эффективное управление рутинной работой может сэкономить нам много времени.
• It's frustrating to be stuck doing the donkey work while others take the credit. - Разочаровывающе быть занятым рутинной работой, в то время как другие получают признание.
• Even though it's donkey work, someone has to do it. - Хотя это и рутинная работа, кто-то должен её выполнять.
• She has a talent for turning donkey work into something enjoyable. - У неё есть таланты превращать рутинную работу во что-то приятное.
• Donkey work doesn't get the glory, but it keeps everything running smoothly. - Рутинная работа не приносит славы, но помогает всё работать бесперебойно.
• Let's delegate the donkey work to someone who doesn't mind it. - Давайте делегируем рутинную работу тому, кому она не в тягость.
• He has learned to appreciate the donkey work as a necessary step. - Он научился ценить рутинную работу как необходимый этап.
• Doing the donkey work allows you to focus on bigger projects. - Выполнение рутинной работы позволяет сосредоточиться на более крупных проектах.

Идиома "donkey work" означает тяжелую, рутинную и зачастую скучную работу, которая требует усилий, но не приносит особого удовлетворения. Она часто используется для описания задач, которые не требуют высокой квалификации, но при этом являются необходимыми для завершения проекта.

• Hard slog - Трудная работа
• Drudgery - Рутинная работа
• Grunt work - Грубая работа
• Chore - Обязанность
• Menial tasks - Непривилегированные задачи