Double edged sword

Идиома "Double edged sword" переводится как "двусечный меч" и используется для обозначения ситуации, которая имеет как положительные, так и отрицательные последствия. Происхождение этой фразы восходит к древним временам, когда мечи с двумя лезвиями использовались в бою. Такой меч мог быть более эффективным в руках опытного бойца, но в то же время он представлял собой опасность и для самого владельца.

Идиома стала популярной в английском языке и часто используется в различных контекстах:

• в бизнесе, когда речь идет о рисках и выгодах;
• в политике, когда анализируются последствия принятых решений;
• в повседневной жизни, когда человек сталкивается с ситуациями, которые одновременно могут принести как пользу, так и вред.

Таким образом, "Double edged sword" напоминает о сложности выбора и необходимости взвешивания всех возможных исходов.

Дословный перевод

Идиома "double edged sword" в дословном переводе означает "двуострый меч". Это выражение описывает объект или ситуацию, которые имеют как положительные, так и отрицательные стороны.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Что-то, что приносит как выгоду, так и вред;
• Двойственный эффект или последствия;
• Ситуация, где выгодный результат может обернуться негативными последствиями.

Разговорный перевод

В разговорной речи "double edged sword" может переводиться как "палка о двух концах" или "двуличный подход", подчеркивая неоднозначность ситуации или решения.

Идиома "Double edged sword" означает ситуацию или фактор, который имеет как положительные, так и отрицательные последствия. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• This new technology is a double edged sword; it makes our lives easier, but it also invades our privacy. - Эта новая технология - двойной меч; она упрощает нашу жизнь, но также вторгается в нашу частную жизнь.
• The promotion at work is a double edged sword; it comes with more responsibilities and stress. - Повышение на работе - это двойной меч; оно приносит больше ответственности и стресса.
• Social media can be a double edged sword; it connects people, yet can also spread misinformation. - Социальные сети могут быть двойным мечом; они соединяют людей, но также могут распространять дезинформацию.
• Education is a double edged sword; knowledge can empower you, but it can also lead to disillusionment. - Образование - это двойной меч; знание может дать вам силу, но также может привести к разочарованию.
• The internet is a double edged sword; it provides vast information, but can also distract us. - Интернет - это двойной меч; он предоставляет огромное количество информации, но также может отвлекать нас.
• Investing in stocks is a double edged sword; you can make a fortune or lose everything. - Инвестирование в акции - это двойной меч; вы можете заработать состояние или потерять всё.
• Being famous is a double edged sword; it brings admiration but also scrutiny. - Быть знаменитым - это двойной меч; это приносит восхищение, но также и внимание к вашему личному делу.
• Freedom of speech can be a double edged sword; it allows for expression but can also spread hate. - Свобода слова может быть двойным мечом; она позволяет выражать мысли, но также может распространять ненависть.
• A healthy diet is a double edged sword; it improves health but requires discipline. - Здоровая диета - это двойной меч; она улучшает здоровье, но требует дисциплины.
• The rise of automation is a double edged sword; it increases efficiency but threatens jobs. - Рост автоматизации - это двойной меч; он увеличивает эффективность, но угрожает рабочим местам.
• Losing weight is a double edged sword; while it improves health, it may affect mental well-being. - Потеря веса - это двойной меч; хотя это улучшает здоровье, это может повлиять на психическое благополучие.
• Traveling can be a double edged sword; it offers adventure but can be exhausting. - Путешествия могут быть двойным мечом; они предлагают приключения, но могут быть утомительными.
• The thrill of extreme sports is a double edged sword; it provides excitement but carries risks. - Волнение от экстремальных видов спорта - это двойной меч; это приносит азарт, но сопряжено с рисками.
• Working from home is a double edged sword; it allows flexibility yet can lead to isolation. - Работа из дома - это двойной меч; это обеспечивает гибкость, но может привести к изоляции.
• Having pets is a double edged sword; they bring joy but also require dedication. - Наличие домашних животных - это двойной меч; они приносят радость, но также требуют преданности.
• The availability of online courses is a double edged sword; it makes learning accessible, but often lacks structure. - Доступность онлайн-курсов - это двойной меч; это делает обучение доступным, но часто не хватает структуры.
• The convenience of fast food is a double edged sword; it saves time but can harm health. - Удобство фастфуда - это двойной меч; это экономит время, но может навредить здоровью.
• Climate change mitigation strategies can be a double edged sword; they protect the environment but may disrupt economies. - Стратегии смягчения последствий изменения климата могут быть двойным мечом; они защищают окружающую среду, но могут нарушить экономику.
• New policies in education are a double edged sword; they aim to improve standards but may also lead to increased pressure on students. - Новые политики в образовании - это двойной меч; они направлены на улучшение стандартов, но могут также привести к увеличению давления на студентов.

Идиома "double edged sword" обозначает ситуацию или объект, который может иметь как положительные, так и отрицательные последствия. Часто используется для описания ситуаций, где преимущества могут сопровождаться значительными рисками или недостатками.

• "A blessing and a curse" - "Благо и наказание"
• "A mixed blessing" - "Сложное благо"
• "Two sides of the same coin" - "Две стороны одной медали"
• "Catch-22" - "Ловушка для дураков"
• "Bitter sweet" - "Горько-сладкий"