Double dutch

Идиома "double dutch" используется в английском языке для обозначения языка или разговора, который звучит непонятно или неразборчиво для слушателя. Происхождение этой идиомы связано с историческим контекстом, в котором "Dutch" (голландец) ассоциировался с чем-то трудным для понимания. В 17 веке, когда англичане стали устанавливать контакты с Голландией, они начали использовать слово "Dutch" в уничижительном смысле.

Согласно одной из теорий, выражение "double dutch" возникло из-за того, что голландский язык действительно звучал трудно для носителей английского языка. Существуют и другие версии, предполагающие, что "double dutch" может относиться к двум стилям голландского обращения, которые были почти несовместимы между собой.

Со временем, данная идиома трансформировалась и стала использоваться для описания любой неразборчивой или сложной речи, вне зависимости от языка. Она стала частью разговорной лексики и используется в самых разных контекстах.

• Используется для обозначения непонятного языка.
• Традиционно ассоциируется с трудностями восприятия.
• Отражает исторические стереотипы о голландском языке и культуре.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "double dutch" на русский язык можно представить как "двойной голландский".

Общая лексика

Возможные значения идиомы "double dutch":

• нечто непонятное или неразборчивое;
• слова или фразы без смысла;
• трудно воспринимаемая или запутанная информация.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "double dutch" может быть переведено как "непонятная чепуха" или "ерунда".

Идиома "double dutch" используется в английском языке для обозначения чего-то, что сложно понять или является бессмысленным. Она может применяться в различных контекстах, включая разговорную речь и письменное общение.

• When he started explaining the technical details, it sounded like double dutch to me. - Когда он начал объяснять технические детали, это звучало для меня как ерунда.
• The instructions were written in double dutch; I couldn't make sense of them. - Инструкции были написаны на непонятном языке; я не мог их понять.
• She was so nervous that her speech came out as double dutch. - Она была так нервной, что её речь вышла как бессмыслица.
• My friend talked about philosophy, but I found it all to be double dutch. - Мой друг говорил о философии, но мне это всё казалось ерундой.
• After reading the contract, I realized it was all double dutch to me. - Прочитав контракт, я понял, что это всё было для меня непонятным языком.
• His explanation was just double dutch; I needed it simplified. - Его объяснение было просто бессмысленным; мне нужна была упрощенная версия.
• When they started discussing quantum physics, it turned into double dutch. - Когда они начали обсуждать квантовую физику, это превратилось в ерунду.
• Her accent was so thick that everything she said felt like double dutch. - Её акцент был таким сильным, что всё, что она сказала, казалось ерундой.
• I watched the documentary, but most of the concepts sounded like double dutch. - Я смотрел документальный фильм, но большинство понятий звучали как ерунда.
• Every time he talks about his work, it sounds like double dutch to me. - Каждый раз, когда он говорит о своей работе, это звучит для меня как ерунда.
• The chemistry lesson was so complicated; it was pure double dutch. - Урок химии был таким сложным; это была чистая ерунда.
• Trying to follow the legal jargon felt like listening to double dutch. - Пытаться следовать юридическому жаргону было похоже на слушание ерунды.
• He speaks so fast that it all comes out as double dutch. - Он говорит так быстро, что всё выходит как бессмыслица.
• The lecture was filled with jargon that felt like double dutch to the students. - Лекция была наполнена жаргоном, который казался студентам непонятным языком.
• Despite his expertise, his explanations often sound like double dutch. - Несмотря на его экспертность, его объяснения часто звучат как ерунда.
• The software manual was written in double dutch; I had to look online for help. - Руководство по программному обеспечению было написано на непонятном языке; мне пришлось искать помощь в интернете.
• She talks about her research, but it often sounds like double dutch to me. - Она говорит о своём исследовании, но это часто звучит для меня как бессмыслица.
• It seems like every time I read the news, it's just double dutch to me. - Кажется, что каждый раз, когда я читаю новости, это просто ерунда для меня.
• The presentation was full of terms I didn't understand; it was all double dutch. - Презентация была полна терминов, которые я не понимал; это всё было непонятным языком.

Идиома "double dutch" означает, что что-то является непонятным или трудным для понимания. Она часто используется, чтобы описать разговор или текст, который кажется бессмысленным или запутанным.

• It's all double dutch to me - Это для меня совершенно непонятно.
• That explanation was pure gibberish - Это объяснение было чистым бредом.
• I couldn't make head or tail of his story - Я не мог разобраться в его истории.
• Her accent makes everything sound like nonsense - Ее акцент делает всё звучащим как чепуха.
• I'm lost in translation - Я потерян в переводе.