Dead on time

Идиома "dead on time" означает точное соблюдение расписания или сроков. Происхождение этой фразы связано с использованием слова "dead", которое в данном контексте подчеркивает абсолютную, окончательную точность.

Существует несколько версий происхождения этой фразы:

• Одной из версий является связь с транспортом, особенно с железными дорогами, где поезда должны приходить и отправляться точно по расписанию.
• Другая версия указывает на то, что "dead" в данном случае отсылает к строгим временным рамкам, без каких-либо отклонений.
• Также существует мнение, что данная идиома возникла в деловой среде, где соблюдение сроков является критически важным для успеха.

Таким образом, "dead on time" акцентирует внимание на необходимой точности и строгости при выполнении задач или соблюдении расписаний.

Дословный перевод

Идиому "dead on time" можно перевести дословно как "мертвый вовремя".

Общая лексика

• точно в срок
• без опозданий
• вовремя

Разговорный перевод

• в точный срок
• что в срок
• с соблюдением времени

Идиома "dead on time" используется для обозначения точности или строгого соблюдения временных рамок. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в лексике и устной речи:

• The train arrived dead on time, as scheduled. - Поезд прибыл точно по расписанию.
• She always finishes her projects dead on time. - Она всегда завершает свои проекты точно в срок.
• We need to be dead on time for the meeting, or we'll miss the presentation. - Нам нужно быть точно вовремя на встрече, иначе мы пропустим презентацию.
• The performance started dead on time, just like the tickets said. - Представление началось точно вовремя, как указано в билетах.
• He prides himself on being dead on time for every appointment. - Он гордится тем, что приходит точно вовремя на каждую встречу.
• It's important to be dead on time when attending a conference. - Важно приходить точно вовремя на конференцию.
• The bus was dead on time today, which is unusual. - Автобус сегодня пришел точно вовремя, что необычно.
• They finished the construction project dead on time. - Они завершили строительный проект точно в срок.
• The show starts dead on time, so don't be late! - Шоу начинается точно вовремя, так что не опаздывайте!
• If we leave now, we should arrive dead on time. - Если мы выйдем сейчас, мы должны добраться точно вовремя.
• He always ensures that his clients are dead on time. - Он всегда следит за тем, чтобы его клиенты были точно вовремя.
• Her ability to be dead on time makes her a reliable employee. - Ее способность быть точно вовремя делает ее надежным сотрудником.
• The exam started dead on time, and everyone was present. - Экзамен начался точно вовремя, и все были на месте.
• The ceremony was dead on time, despite the rain. - Церемония началась точно вовремя, несмотря на дождь.
• We have to be dead on time to catch our flight. - Нам нужно быть точно вовремя, чтобы поймать наш рейс.
• The project deadline is tomorrow, and they are working dead on time. - Срок проекта завтра, и они работают точно в срок.
• The restaurant opens dead on time every morning. - Ресторан открывается точно вовремя каждое утро.
• Being dead on time is crucial in this line of work. - Быть точно вовремя является критически важным в этой сфере работы.
• She showed up for the interview dead on time. - Она пришла на интервью точно вовремя.
• The delivery arrived dead on time, much to our relief. - Доставка пришла точно вовремя, что нас облегчило.
• He is known to be dead on time, no matter what. - Он известен тем, что всегда приходит точно вовремя, вне зависимости от обстоятельств.

Идиома "Dead on time" используется для описания чего-то, что произошло точно в срок, без каких-либо задержек. Она подчеркивает точность и соблюдение графика.

• On the dot - В точности, точно в срок
• Punctual as a clock - Пунктуальный, как часы
• Right on schedule - В точном соответствии с графиком
• Exactly on time - Точно вовремя
• Just in time - Как раз вовремя