Dead to the world

Идиома "dead to the world" используется в английском языке для обозначения состояния глубокого сна или полной отключенности от окружающей действительности. Человек, который "мертв для мира", не осознает происходящее вокруг и не реагирует на внешние стимулы.

Происхождение этой идиомы можно проследить до 19-го века. В это время фраза "dead to the world" начала использоваться в литературе для описания состояния человека, находящегося в крепком сне. Слово "dead" в данном контексте указывает на полное отсутствие сознания, а "world" – на окружающее пространство и события.

Некоторые исследователи связывают эту идиому с понятием "смерти" как метафоры для состояния глубокого сна. В таком состоянии человек теряет связь с реальностью, как будто он не жив. Со временем данная фраза укоренилась в разговорной речи и становится популярной в различных контекстах.

Таким образом, "dead to the world" используется для описания не только состояния сна, но и ситуаций, когда человек не осознает происходящее, например, из-за усталости или опьянения.

Дословный перевод

Дословно идиома "dead to the world" переводится как "мертвый для мира". Она описывает состояние полного бессознательного или глубокого сна, когда человек не осознает происходящего вокруг.

Общая лексика

• Глубоко спящий, не реагирующий на внешний мир.
• Полностью погруженный в сон или потерявший сознание.
• Не обращающий внимания на окружающее, изолированный от внешних событий.

Разговорный перевод

• Спит как убитый.
• Спит мертвым сном.
• Вряд ли можно его разбудить.

Идиома "dead to the world" используется для описания состояния глубокого сна или полного отсутствия осознания окружающего мира. Ниже приведены примеры её употребления в различных фразах:

• After the long hike, he was dead to the world by 9 PM. - После долгого похода он спал как убитый к 9 вечера.
• The baby fell asleep in her arms and was dead to the world within minutes. - Ребёнок заснул у неё на руках и мгновенно отключился.
• After studying all night, she was dead to the world when the morning arrived. - После учёбы всю ночь она спала мёртвым сном, когда пришло утро.
• He's been working so hard lately that he's dead to the world by the time he gets home. - Он так много работал в последнее время, что к тому времени, когда он возвращается домой, он мёртвецом.
• During the flight, I was dead to the world and didn't even notice when we landed. - Во время полёта я спал как убитый и даже не заметил, когда приземлились.
• After the party, the kids were dead to the world, scattered all over the living room. - После вечеринки дети спали мёртвым сном, разбросанные по всей гостиной.
• She was dead to the world on the couch after the exhausting day. - После утомительного дня она спала мёртвым сном на диване.
• The dog was dead to the world, snoring softly in his bed. - Собака спала как убитая, тихо храпя в своей постели.
• He got home late and was dead to the world in no time. - Он вернулся домой поздно и вскоре заснул как убитый.
• After binge-watching the entire series, I was dead to the world until noon. - После запойного просмотра всего сериала я спал мёртвым сном до полудня.
• My grandfather is dead to the world after his afternoon nap. - Мой дедушка спит как убитый после своего послеобеденного сна.
• She was dead to the world for hours after taking the medicine. - Она спала как убитая в течение нескольких часов после принятия лекарства.
• He was so tired from the trip that he was dead to the world the moment he hit the pillow. - Он так устал от поездки, что заснул как убитый в тот момент, когда коснулся подушки.
• They returned home exhausted and were dead to the world within minutes. - Они вернулись домой уставшими и вскоре заснули, как убитые.
• After the long meeting, everyone seemed dead to the world. - После долгой встречи всем, похоже, было пофигу на мир.
• She passed out on the couch and was dead to the world until morning. - Она вырубилась на диване и спала мёртвым сном до утра.
• After running the marathon, he was dead to the world for the rest of the day. - После марафона он спал как убитый оставшуюся часть дня.
• After a long week at work, I'm often dead to the world by Friday night. - После длинной недели на работе я часто сплю как убитый к пятничному вечеру.
• He didn't hear the thunderstorm because he was dead to the world. - Он не слышал грозы, потому что спал как убитый.

Идиома "dead to the world" обозначает человека, который крепко спит или полностью отключен от окружающей действительности. Она часто используется, чтобы описать состояние глубокого сна.

• Out like a light - Спать как убитый
• Sound asleep - Крепко спать
• In the land of Nod - На земле Нод (глубокий сон)
• Fast asleep - Глубоко спящий