Deep down

Идиома "deep down" используется для обозначения истинных чувств или мыслей человека, которые могут противоречить его внешнему поведению или словам.

Происхождение данной идиомы связано с метафорическим представлением о внутреннем состоянии

Дословный перевод

Идиома "deep down" дословно переводится как "глубоко внутри" или "глубоко вниз".

Общая лексика

• в глубине души
• по сути
• на самом деле
• глубоко в сердце

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может означать нечто вроде "в действительности" или "на подсознательном уровне".

Идиома "deep down" используется для обозначения чего-то, что скрыто или не очевидно, но все же является истиной в глубине души человека. Вот варианты употребления этой идиомы:

• She seems angry, but deep down, she really cares about you. – Она кажется сердитой, но в глубине души она действительно заботится о тебе.
• Deep down, I know that this is the right decision. – В глубине души я знаю, что это правильное решение.
• He acts tough, but deep down, he is very sensitive. – Он ведет себя жестко, но в глубине души он очень чувствителен.
• Deep down, we all want to be loved. – В глубине души мы все хотим быть любимыми.
• I don't like admitting it, but deep down, I'm scared. – Мне не нравится это признавать, но в глубине души я напуган.
• She pretends to be happy, but deep down, she is struggling. – Она притворяется счастливой, но в глубине души ей тяжело.
• Deep down, I think he's just lonely. – В глубине души я думаю, что он просто одинокий.
• Even though she was smiling, deep down she felt sad. – Хотя она и улыбалась, в глубине души она чувствовала грусть.
• He made a joke, but deep down, he was serious. – Он пошутил, но в глубине души он был серьезен.
• Deep down, I believe things will get better. – В глубине души я верю, что все станет лучше.
• She knows that deep down, he doesn't really mean it. – Она знает, что в глубине души он на самом деле этого не имеет в виду.
• Deep down, there's a part of me that regrets it. – В глубине души есть часть меня, которая об этом жалеет.
• Looking at his actions, deep down, I can tell he's not happy. – Смотря на его действия, в глубине души я вижу, что он не счастлив.
• I may say I'm fine, but deep down, I need help. – Я могу сказать, что все в порядке, но в глубине души мне нужна помощь.
• She acts tough, but deep down, she's just a little girl. – Она ведет себя жестко, но в глубине души она просто маленькая девочка.
• Deep down, I miss the way things used to be. – В глубине души мне не хватает того, как было раньше.
• He'll never admit it, but deep down, he respects you. – Он никогда не признается, но в глубине души он тебя уважает.
• Despite his bravado, deep down, he feels insecure. – Несмотря на его храбрость, в глубине души он ощущает неуверенность.
• Deep down, I know that I deserve better. – В глубине души я знаю, что заслуживаю лучшего.
• Even when things get tough, deep down, I have faith. – Даже когда все становится трудно, в глубине души я верю.

Идиома "deep down" означает иметь определенные чувства или убеждения, даже если это не проявляется на поверхности. Она часто используется, чтобы подчеркнуть внутренние размышления или тайные мысли человека.

• Only time will tell - Время покажет
• At heart - В глубине души
• In one's heart of hearts - В глубине души
• When it comes down to it - Когда доходит до сути
• Underneath it all - Под всем этим