Cry me a river

Идиома "Cry me a river" означает, что говорящий не испытывает сочувствия к кому-либо и считает, что жалобы или слёзы собеседника не приводят к изменениям. Эта фраза часто используется, когда кто-то жалуется на свои проблемы, и собеседник демонстрирует безразличие.

Происхождение идиомы связано с популярной песней "Cry Me a River", написанной Артуром Хаммером в 1953 году и ставшей известной благодаря версии Джулии Лондон в 1955 году. В тексте песни говорится о разбитом сердце и чувствах предательства, что, в свою очередь, создало ассоциацию с неискренними слезами.

Постепенно эта фраза вошла в разговорную речь и начала использоваться как ответ на несоответствующие, по мнению говорящего, проявления эмоций или жалобы. Идиома стала особенно популярной в 1990-х годах благодаря её использованию в различных поп-культуре и медиа.

• Происхождение: Песня "Cry Me a River" (1953)
• Авторы: Артур Хаммер, популяризирована Джулией Лондон
• Значение: Отсутствие сочувствия к кому-то
• Популяризация в 1990-х годах

Дословный перевод

Идиома "Cry me a river" дословно переводится как "Плачи мне реку".

Общая лексика

Возможные значения данной идиомы включают:

• Выражение пренебрежения к чьим-то жалобам;
• Неприятие чьих-то эмоций или слез;
• Заявление о том, что собеседнику не стоит жаловаться, так как это не вызовет сочувствия.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• Не надо мне жаловаться;
• Слезы мне не нужны;
• Ты не вызывает у меня сочувствия.

Идиома "Cry me a river" используется, чтобы выразить сомнение в искренности чувств собеседника, особенно когда речь идет о жалобах или слезах. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• "I can't believe you're upset about that. Cry me a river!" - "Не могу поверить, что ты из-за этого расстроен. Плачь реку!"
• "She always complains about her problems. If she wants sympathy, she should cry me a river." - "Она всегда жалуется на свои проблемы. Если ей нужна жалость, пусть плачет реку."
• "You think I should feel sorry for you? Cry me a river." - "Ты думаешь, я должен тебе сочувствовать? Плачь реку."
• "After all the trouble you caused, now you want comfort? Cry me a river." - "После всех проблем, которые ты создал, теперь ты хочешь утешения? Плачь реку."
• "He claims he's the victim here. Well, cry me a river!" - "Он утверждает, что он здесь пострадавший. Ну что ж, плачь реку!"
• "You act like it's the end of the world. Cry me a river!" - "Ты ведешь себя так, будто мир катится к концу. Плачь реку!"
• "I've heard enough of your excuses. Cry me a river." - "Я слышал достаточно твоих оправданий. Плачь реку."
• "She thinks her heartbreak is worse than anyone else's. Cry me a river!" - "Она думает, что её разбитое сердце хуже, чем у кого-либо другого. Плачь реку!"
• "Stop whining and get over it. Cry me a river." - "Прекрати ныть и забудь об этом. Плачь реку."
• "When you finally take responsibility, maybe I'll care. Until then, cry me a river." - "Когда ты наконец возьмешь на себя ответственность, возможно, мне будет не все равно. А до тех пор – плачь реку."
• "He's been moping around for weeks. Cry me a river already!" - "Он уже недели ходит как привидение. Плачь реку уже!"
• "Oh, you lost your job? Cry me a river." - "О, ты потерял работу? Плачь реку."
• "Every time I turn around, it's the same sob story. Cry me a river!" - "Каждый раз, когда я оборачиваюсь, одна и та же жалостливая история. Плачь реку!"
• "You think I care about your problems? Cry me a river." - "Ты думаешь, мне важны твои проблемы? Плачь реку."
• "It's hard to take you seriously when you keep crying over small things. Cry me a river!" - "Трудно воспринимать тебя всерьез, когда ты продолжаешь плакать из-за мелочей. Плачь реку!"
• "You want to complain to me about your breakup? Cry me a river." - "Ты хочешь пожаловаться мне на разрыв? Плачь реку."
• "Everyone has struggles. Stop crying me a river." - "У всех есть трудности. Хватит плакать реку."
• "I've got my own issues to deal with, so cry me a river." - "У меня есть свои проблемы, так что плачь реку."
• "If you're looking for pity, cry me a river." - "Если ты ищешь жалость, плачь реку."

Идиома "Cry me a river" используется, чтобы выразить недовольство по поводу жалоб или слез собеседника, подразумевая, что ему не стоит ожидать поддержки или сочувствия.

• "Boo hoo" - "Бедненький"
• "Give me a break" - "Оставь меня в покое"
• "Suck it up" - "Прими это"
• "Quit whining" - "Перестань ныть"
• "Stop crying over spilled milk" - "Не плачь над разбитой чашкой"