Cupboard love

Идиома cupboard love используется для описания любви или привязанности, которая проявляется лишь в интересах, например, когда человек проявляет чувства к кому-то, чтобы получить что-то взамен, особенно еду или материальные блага. Этот термин часто применяется к детям или животным, которые проявляют ласку лишь для того, чтобы получить угощение.

Происхождение идиомы восходит к английскому языку, где слово cupboard означает «шкаф», а love — «любовь». Это выражение подчеркивает идею, что любовь, о которой идет речь, является корыстной, т.е. человек, проявляющий эту любовь, не делает это из искренних чувств, а с определенной целью.

• Первоначально употреблялась в контексте детей и домашних животных, которые могли проявлять нежность, чтобы получить еду.
• С течением времени начало использоваться шире и стало применяться к любым отношениям, где чувства не являются искренними.
• Неясно, когда именно эта фраза вошла в обиход, но она стала популярной в английском языке в начале 20 века.

Дословный перевод

Идиома "cupboard love" дословно переводится как "любовь из шкафчика".

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• Любовь или привязанность, выражаемая ради выгоды или материальной выгоды;
• Чувства, основанные на интересах, а не на искренности;
• Симпатия, зависящая от получаемого блага.

Разговорный перевод

В разговорной речи "cupboard love" можно перевести как "корыстная любовь" или "пользовательская привязанность".

Идиома "cupboard love" обозначает любовь или привязанность, основанную на выгоде или отсутствии искренних чувств. Обычно используется для описания поведения, когда кто-то проявляет любовь или заботу только тогда, когда это приносит выгоду.

• She only shows him affection when he has food. - Она проявляет к нему привязанность только тогда, когда у него есть еда.
• His cupboard love became obvious when she stopped buying him gifts. - Его интерес стал очевиден, когда она перестала дарить ему подарки.
• The cat's cupboard love is apparent when it wants to be fed. - Любовь кошки основана на выгоде, когда она хочет поесть.
• We all know her cupboard love for the wealthy man. - Мы все знаем о ее корыстной привязанности к богатому мужчине.
• She was accused of cupboard love when she only visited him for his money. - Ей было предъявлено обвинение в корысти, когда она посещала его только ради денег.
• His compliments seem like cupboard love since he only gives them during dinner. - Его комплименты выглядят как корысть, так как он делает их только во время ужина.
• The children's cupboard love for their grandfather was clear when he brought them candy. - Привязанность детей к дедушке была очевидна, когда он принес им конфеты.
• She doesn't really care about him; it's just cupboard love. - Ей на самом деле не важен он; это просто корыстная привязанность.
• He realized her affection was just cupboard love after the money ran out. - Он понял, что ее привязанность была лишь корыстной, когда деньги закончились.
• Don't fall for her cupboard love; she only wants to use you. - Не попадайся на ее корыстную привязанность; она только хочет использовать тебя.
• His friends warned him about her cupboard love but he didn't listen. - Его друзья предупреждали его о ее корыстной привязанности, но он не слушал.
• The puppy's affection is just cupboard love; it only wants treats. - Привязанность щенка – это просто корыстная любовь; он хочет лакомства.
• She serves him dinner each night, but it feels like cupboard love. - Она готовит ему ужин каждый вечер, но это ощущается как корысть.
• That kind of cupboard love is not healthy for a relationship. - Такая корыстная привязанность нездоровая для отношений.
• He was aware of her cupboard love when she started ignoring him after getting what she wanted. - Он понял о ее корыстной привязанности, когда она начала игнорировать его, получив то, что хотела.
• Sometimes, cupboard love can easily be mistaken for true affection. - Иногда корыстную любовь можно легко принять за настоящую привязанность.
• The gardener's cupboard love for the wealthy couple was evident when he worked extra hours. - Корыстная привязанность садовника к богатой паре была очевидна, когда он работал дополнительные часы.
• Her cupboard love for her boss was plain to see during the office party. - Ее корыстная привязанность к начальнику была очевидна на офисной вечеринке.
• He quickly learned about the cupboard love of his friends when he lost his job. - Он быстро узнал о корыстной привязанности своих друзей, когда потерял работу.

Идиома "cupboard love" описывает чувство любви или привязанности, которое человек проявляет к кому-то или чему-то из-за материальной выгоды или выгоды в общем, а не истинной любви или привязанности. Обычно это относится к детям или животным, которые могут демонстрировать ласку, чтобы получить еду или внимание.

• "He only shows her affection when he wants something." - "Он только проявляет к ней ласку, когда чего-то хочет."
• "Her love for her parents seems to grow when they give her gifts." - "Её любовь к родителям, кажется, возрастает, когда они дарят ей подарки."
• "The dog is all over me at dinner time, but disappears when I'm busy." - "Собака везде вокруг меня во время ужина, но исчезает, когда я занят."
• "Children often express 'love' around snack time." - "Дети часто выражают 'любовь' во время перекуса."