Crack up

Идиома "crack up" имеет несколько значений, главным образом связанных с состоянием психического срыва или внезапного смеха.

Происхождение этой фразы можно проследить до начала 20 века. Слово "crack" в этом контексте может означать "сломаться" или "выходить из строя", а "up" указывает на результат этого действия.

Существует несколько теорий о том, как именно появилась эта идиома:

• Одна из версий связывает её с образами, связанными с праздными беседами и смехом, где "сломаться" означает потерять контроль над своим смехом.
• Другая версия предполагает, что она образовалась в результате влияния других фраз, таких как "to crack a joke", что связано с шутками и юмором.
• Позже, в 20 веке, "crack up" также стало означать потерю психического равновесия, что указало на общий смысл разрыва или срыва, но в эмоциональном контексте.

Таким образом, "crack up" отражает как моменты смеха, так и психические стрессы, что делает её многоуровневой идиомой в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "crack up" дословно переводится как "разбиться", "расколоться" или "поломаться". В английском языке это выражение происходит от образного представления о разрушении чего-то целого или нормального.

Общая лексика

• Сойти с ума
• Развеселиться
• Сильно смеяться
• Потерять самообладание

Разговорный перевод

В разговорной речи "crack up" чаще всего используется для обозначения состояния сильного смеха или неожиданного радостного смеха. Также может означать момент, когда человек испытывает стресс или теряет контроль над эмоциями.

Идиома "crack up" обычно означает "разразиться смехом" или "сойти с ума" в зависимости от контекста. Вот 20 вариантов употребления данной идиомы:

• When he told that joke, I just cracked up. - Когда он рассказал эту шутку, я просто рассмеялся.
• She always cracks up at the funniest movies. - Она всегда смеется над самыми смешными фильмами.
• He seemed fine, but he started to crack up after the stressful week. - Он казался в порядке, но после стрессовой недели он начал сойти с ума.
• The comedian had the whole audience cracking up. - Комик заставил всю аудиторию смеяться.
• I can't believe how much I cracked up at that scene! - Не могу поверить, как я смеялся над той сценой!
• After a while, the pressure of work made him crack up. - Спустя некоторое время давление на работе заставило его сойти с ума.
• She cracked up while trying to tell the story. - Она рассмеялась, пытаясь рассказать историю.
• I think he's about to crack up from all the stress. - Думаю, он вот-вот сойдет с ума от всего стресса.
• That silly prank made everyone crack up. - Этот дурацкий розыгрыш заставил всех смеяться.
• He will crack up if he keeps watching that ridiculous show. - Он сойдет с ума, если продолжит смотреть это нелепое шоу.
• We sat around the table cracking up over old memories. - Мы сидели за столом, смеясь над старыми воспоминаниями.
• She can't help but crack up every time she sees that video. - Она не может не смеяться каждый раз, как видит то видео.
• He's usually so serious, but he cracked up at my comment. - Обычно он так серьезен, но он рассмеялся над моим комментарием.
• The kids cracked up when they saw the clown. - Дети рассмеялись, когда увидели клоуна.
• Don't worry, you'll crack up when you hear the punchline! - Не переживай, ты рассмеешься, когда услышишь финальную шутку!
• After our long journey, we just cracked up in laughter. - После нашего долгого путешествия мы просто рассмеялись.
• His antics were so ridiculous that they made everyone crack up. - Его выходки были такими нелепыми, что все начали смеяться.
• He often cracks up when he's with his friends. - Он часто смеется, когда с друзьями.
• That story had me cracking up for days! - Эта история заставила меня смеяться целыми днями!
• Trying to hold back my laughter made me crack up even more. - Пытаясь сдержать смех, я смеялся еще сильнее.

Идиома "crack up" означает испытывать сильный смех или потерять нервное равновесие. Это может относиться как к смеху, так и к эмоциональному расстройству.

• burst out laughing - разразиться смехом
• fall apart - развалиться на части (эмоционально)
• lose one's mind - потерять рассудок
• break down - сломаться (в эмоциональном плане)