Connect the dots

Идиома "connect the dots" происходит из контекста детских развивающих игр, где необходимо провести линии между точками, чтобы получить полное изображение. Эта игровая форма впервые возникла в середине 20 века и стала популярной в различных странах.

С течением времени данное выражение стало использоваться в переносном смысле для обозначения процесса осмысления, связывания разрозненных фактов или информации с целью получения более ясной картины ситуации.

Идиома активно используется в деловом и повседневном общении, акцентируя внимание на аналитическом мышлении и способности видеть связи между элементами, которые на первый взгляд могут казаться не связанными.

Основные значения выражения "connect the dots":

• связывать разрозненные элементы или идеи, чтобы сформировать общее представление;
• развивать способность видеть закономерности и взаимосвязи;
• анализировать информацию для принятия обоснованных решений.

Дословный перевод

Идиома "connect the dots" дословно переводится как "соединить точки". Этот перевод отражает образ действия, при котором отдельные элементы или факты объединяются для формирования целостной картины.

Общая лексика

• Связывать факты или идеи для понимания общей картины.
• Понимать причины и следствия каких-либо событий.
• Создавать логические связи между разрозненными элементами.

Разговорный перевод

• Сделать выводы на основе имеющейся информации.
• Уяснить суть ситуации или проблемы, собрав разные аспекты воедино.
• Понять, как различные элементы взаимосвязаны.

Идиома "connect the dots" в английском языке используется для обозначения процесса связывания отдельных элементов информации или событий для формирования полной картины или понимания. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• It's time to connect the dots and see the bigger picture. - Пора соединить точки и увидеть полную картину.
• She was able to connect the dots between his behavior and his recent troubles. - Ей удалось связать его поведение с его недавними проблемами.
• After reviewing the evidence, the detective finally connected the dots. - После изучения улик детектив наконец соединил точки.
• Sometimes you need to take a step back to connect the dots. - Иногда нужно отступить, чтобы соединить точки.
• In order to solve the puzzle, we must connect the dots correctly. - Чтобы решить головоломку, мы должны правильно соединить точки.
• Can you connect the dots from the data we collected? - Можешь ли ты соединить точки из собранных данных?
• Once you connect the dots, the solution becomes obvious. - Когда вы соединили точки, решение становится очевидным.
• The article helps readers connect the dots in the complex issue. - Статья помогает читателям соединить точки в сложной проблеме.
• During the meeting, he helped us connect the dots regarding our project timeline. - Во время встречи он помог нам соединить точки по срокам нашего проекта.
• Connecting the dots is essential for effective problem-solving. - Соединение точек жизненно важно для эффективного решения проблем.
• If you connect the dots in her story, you'll see she's been through a lot. - Если ты свяжешь точки в ее рассказе, увидишь, что ей пришлось пережить многое.
• She had to connect the dots to understand the implications of the new policy. - Ей пришлось соединить точки, чтобы понять последствия новой политики.
• By connecting the dots, we can identify the trends in the market. - Соединив точки, мы можем выявить тенденции на рынке.
• The presentation was great at connecting the dots between theory and practice. - Презентация отлично связывала теорию и практику.
• He realized he needed to connect the dots to complete the picture. - Он осознал, что ему нужно соединить точки, чтобы завершить картину.
• It's fascinating to see how she connects the dots in her research. - Удивительно видеть, как она соединяет точки в своих исследованиях.
• The coach always encourages players to connect the dots during training. - Тренер всегда поощряет игроков связывать моменты на тренировках.
• To understand the situation, you have to connect the dots from different perspectives. - Чтобы понять ситуацию, вам нужно соединить точки с разных точек зрения.
• Connecting the dots can lead to unexpected insights. - Соединение точек может привести к неожиданным озарениям.
• The movie is more enjoyable once you connect the dots of the plot. - Фильм становится более увлекательным, как только ты свяжешь точки сюжета.

Идиома "connect the dots" означает упорядочивание информации или установление связей между отдельными элементами, чтобы получить полное понимание ситуации. Она часто используется в контексте анализа данных или решений проблем.

• Put the pieces together - Сложить все вместе
• See the big picture - Увидеть общую картину
• Make connections - Налаживать связи
• Join the dots - Соединить точки
• Connect the pieces - Соединить кусочки