Chicken feed

Идиома "chicken feed" используется в английском языке для обозначения чего-то незначительного, маловажного или ничтожного. Чаще всего эта фраза употребляется для описания маленькой суммы денег или незначительной выгоды.

Происхождение этой идиомы связано с кормлением куриц. Куриный корм, как правило, стоит недорого и используется в небольших количествах по сравнению с более дорогими кормами для других животных. Таким образом, "chicken feed" сама по себе стала метафорой для обозначения чего-то, что не имеет большой ценности.

Несколько аспектов происхождения идиомы:

• В 19 веке бурное развитие сельского хозяйства и птицеводства способствовало появлению этой фразы.
• Идиома активно использовалась в разговорной речи, особенно в среде фермеров и торговцев.
• К современным временам идиома укоренилась в языке, и ее значение расширилось, охватывая не только деньги, но и любые мелочи и неважные вещи.

Дословный перевод

Идиома "chicken feed" в дословном переводе означает "куриный корм". Это выражение связано с тем, что такая пища имеет малую ценность и часто используется для обозначения чего-то незначительного.

Общая лексика

• Незначительная сумма денег.
• Малозначащая информация или предмет.
• Что-то, что не представляет большого интереса или ценности.

Разговорный перевод

В разговорной речи "chicken feed" может переводиться как "пустяки", "копейки", "чепуха" или "мелочь" в зависимости от контекста, в котором используется данная идиома.

Идиома "chicken feed" обозначает незначительное количество денег или мелкие денежные выплаты. Вот 20 примеров употребления этой идиомы:

• The salary they offered was just chicken feed compared to what I earn now. - Зарплата, которую они предложили, была всего лишь мелочью по сравнению с тем, что я зарабатываю сейчас.
• I can't believe he spent so much time on a project that only paid chicken feed. - Не могу поверить, что он потратил столько времени на проект, который оплачивался копейками.
• For the amount of work I did, the bonus was just chicken feed. - Учитывая объем работы, премия была просто мелочью.
• They think giving her $100 is generous, but that's just chicken feed in this industry. - Они думают, что дать ей 100 долларов — это щедро, но это всего лишь мелочь в этой индустрии.
• His investment in that startup turned out to be chicken feed compared to what he could have earned elsewhere. - Его инвестиции в этот стартап оказались мелочью по сравнению с тем, что он мог бы заработать в другом месте.
• When I saw the bill, I realized it was just chicken feed for the service we received. - Когда я посмотрел на счет, я понял, что это всего лишь мелочи за обслуживание, которое мы получили.
• The sponsorship deal was chicken feed for a company of their size. - Сделка о спонсорстве была мелочью для компании их размера.
• I won't work overtime for chicken feed; I need a better incentive. - Я не буду работать сверхурочно за копейки; мне нужен лучший стимул.
• That price is just chicken feed for a luxury car. - Эта цена — просто мелочь для люксового автомобиля.
• The amount they offered was chicken feed compared to our expectations. - Сумма, которую они предложили, была мелочью по сравнению с нашими ожиданиями.
• Don't waste your time on something that pays chicken feed. - Не тратьте время на то, что оплачивается мелочью.
• It's ridiculous to argue over chicken feed when we have much bigger issues to deal with. - Глупо спорить о копейках, когда у нас есть гораздо более серьезные проблемы.
• She said her freelance projects were all chicken feed, but it adds up over time. - Она сказала, что ее фриланс-проекты — это все мелочь, но со временем все складывается.
• This charity relies on small donations, but they are often just chicken feed. - Эта благотворительная организация зависит от мелких пожертвований, но они часто всего лишь мелочи.
• We can't afford to spend money on chicken feed right now. - Мы не можем позволить себе тратить деньги на мелочи прямо сейчас.
• In the grand scheme of things, that fine was chicken feed for what they did. - В общем плане, этот штраф был мелочью за то, что они сделали.
• Winning that small prize was nice, but it's just chicken feed for someone like me. - Выиграв этот маленький приз, приятно, но это всего лишь мелочь для такого, как я.
• They treat his contribution as chicken feed when it could actually make a big difference. - Они считают его вклад мелочью, хотя на самом деле это могло бы значительно изменить ситуацию.
• The fees they charge for that service are just chicken feed for big corporations. - Платежи, которые они взимают за эту услугу, — это просто мелочь для крупных корпораций.

Идиома "Chicken feed" используется для описания небольшой суммы денег или незначительного количества чего-либо, что не имеет особой ценности или важности.

Схожие фразы:

• Peanuts - копейки
• Pocket change - мелочь
• Small change - небольшие суммы
• Chump change - жалкие гроши
• Drop in the bucket - капля в море