Chickens come home to roost

Идиома "Chickens come home to roost" означает, что наши действия, особенно плохие или неправомерные, в конечном итоге приведут к последствиям, и мы должны нести за них ответственность.

Происхождение данной идиомы восходит к сельскому хозяйству, где курицы (или другие домашние птицы) возвращаются на ночь в свой курятник для укрытия и безопасности. Так же, как птицы возвращаются домой, последствия наших действий в конечном итоге также «возвращаются» к нам.

Некоторые ключевые моменты по источникам и использованию идиомы:

• Первое известное использование фразы датируется 17 веком.
• Выражение также связано с принципом кармы, где добро или зло, которое мы совершаем, в конечном итоге к нам возвращается.
• Используется в разговорной речи и литературе для обозначения правды о последствиях действий.

Дословный перевод

Идиома "Chickens come home to roost" переводится буквально как "Куры возвращаются домой, чтобы сидеть на насесте".

Общая лексика

Возможные значения этой идиомы включают:

• Все действия имеют последствия, и рано или поздно они возвращаются к своим авторам.
• Негативные поступки или ошибки в конце концов могут обернуться проблемами для виновного.
• Признание собственных ошибок или последствий своих действий.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• "Что посеешь, то и пожнешь."
• "На ошибках учатся."
• "Всё когда-нибудь возвращается."

Идиома "Chickens come home to roost" означает, что последствия своих действий рано или поздно возвращаются к человеку. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• After years of neglecting his health, the doctor told him that his chickens had come home to roost. - После лет пренебрежения своим здоровьем, врач сказал ему, что последствия вернулись.
• She thought she could get away with cheating, but eventually, her chickens came home to roost. - Она думала, что сможет избежать наказания за обман, но в конце концов, последствия вернулись.
• His constant late arrivals at work led to him being fired—his chickens finally came home to roost. - Его постоянные опоздания на работу привели к увольнению — последствия наконец вернулись.
• The company cut corners for years, and now the chickens are coming home to roost in the form of lawsuits. - Компания годами экономила на всем, и теперь последствия вернулись в виде исков.
• She couldn't believe it when her past mistakes came back to haunt her; her chickens had finally come home to roost. - Она не могла поверить, когда её прошлые ошибки вернулись, чтобы преследовать её; последствия наконец вернулись.
• The team thought they could win without practicing, but their chickens came home to roost when they lost the finals. - Команда думала, что сможет победить без тренировок, но последствия вернулись, когда они проиграли финал.
• His irresponsible spending led to financial problems—his chickens came home to roost eventually. - Его безответственные траты привели к финансовым проблемам — последствия постепенно вернулись.
• By ignoring the warning signs, she allowed her problems to grow; now her chickens have come home to roost. - Игнорируя сигналы тревоги, она позволила своим проблемам обостриться; теперь последствия вернулись.
• He thought he could evade taxes without consequences, but the IRS figured it out—his chickens came home to roost. - Он думал, что сможет уклониться от налогов без последствий, но Налоговая служба все выяснила — последствия вернулись.
• When the scandal broke, everyone remembered his past—his chickens came home to roost. - Когда скандал разразился, все вспомнили его прошлое — последствия вернулись.
• Failing to study for the exam, she was shocked by her grade; her chickens came home to roost. - Не подготовившись к экзамену, она была шокирована своей оценкой; последствия вернулись.
• After years of lying, the truth caught up with him; his chickens have come home to roost. - После лет лжи правда его настигла; последствия вернулись.
• He believed he could ignore the problems in his relationship, but those chickens eventually came home to roost. - Он верил, что может игнорировать проблемы в своих отношениях, но последствия в конце концов вернулись.
• The project's oversights finally came back to bite them; their chickens had come home to roost. - Ошибки в проекте наконец вернулись, чтобы их покусать; последствия вернулись.
• She was careless with her commitments, and now her chickens have come home to roost. - Она была небрежна с обязательствами, и теперь последствия вернулись.
• He always put off his responsibilities, and now his chickens have come home to roost. - Он всегда откладывал свои обязанности, и теперь последствия вернулись.
• Neglecting to save for retirement was a mistake he would regret; his chickens came home to roost. - Пренебрежение сбережением на пенсию было ошибкой, о которой он бы сожалел; последствия вернулись.
• Their environmentally harmful practices eventually led to serious repercussions; their chickens came home to roost. - Их экологически вредные практики в конечном итоге привели к серьезным последствиям; последствия вернулись.
• Thinking he could work without a plan, he faced the fallout later; his chickens came home to roost. - Думая, что сможет работать без плана, он столкнулся с последствиями позже; последствия вернулись.

Идиома "Chickens come home to roost" означает, что действия человека, особенно плохие или неправильные, рано или поздно возвращаются к нему, и он сталкивается с последствиями своих поступков.

• What goes around comes around - Что посеешь, то и пожнешь
• You reap what you sow - Ты пожнешь то, что посеял
• Every dog has its day - Каждой собаке найдется день
• Consequences will come back to you - Последствия вернутся к тебе
• Face the music - Ответить за свои поступки