Caesar s wife

Идиома "Caesar's wife" имеет свои корни в античной истории и относится к императору Юлию Цезарю. Она возникла из его повседневной жизни и касалась ожиданий, связанных с его супругой, Кальпурнией.

Основные аспекты происхождения этой идиомы:

• Цезарь выступал за высокие моральные стандарты и необходимую честность в правлении. Он утверждал, что "жена Цезаря должна быть выше подозрений", подчеркивая важность добродетели и открытости.
• Идиома символизирует необходимость чистоты репутации и безупречной характеристики в обществе и политике.
• Фраза также используется для обозначения того, что личная жизнь человека должна быть безупречной, особенно тех, кто занимает высокие должности.

Таким образом, "Caesar's wife" стала метафорой, выражающей идею, что те, кто находится под пристальным наблюдением общества, должны быть безупречны в своих поступках и поведении.

Дословный перевод

Идиома "Caesar's wife" дословно переводится как "жена Цезаря".

Общая лексика

Данная идиома используется для обозначения требования к безупречной личной репутации и недопустимости компрометации. Она подразумевает, что люди, занимающие высокие позиции, должны быть особенно осторожны в своих действиях и окружении, чтобы избежать обвинений в нечестности.

• Безупречная репутация;
• Неприемлемость компромата;
• Строгость стандартов в поведении.

Разговорный перевод

В разговорном языке идиому можно интерпретировать как "женщина Цезаря должна быть безупречной". Также предлагаются варианты переводов, такие как "жена покойного великого человека" или "поведение на уровне высоких стандартов".

Идиома "Caesar's wife" используется для обозначения ситуации, когда кто-то должен быть безупречно честным или придерживаться высоких моральных стандартов. Она восходит к римскому диктатору Юлию Цезарю, чья жена, по его словам, должна быть "без запятнанной репутации".

• She must be above suspicion, just like Caesar's wife. - Она должна быть безупречной, как жена Цезаря.
• In our line of work, we need to be Caesar's wife at all times. - В нашей сфере работы мы должны быть как жена Цезаря всегда.
• The politician's office must appear to be Caesar's wife to gain the public's trust. - Офис политика должен выглядеть безупречно, чтобы завоевать доверие общественности.
• For this project, we need a team that is Caesar's wife. - Для этого проекта нам нужна команда, которая будет безупречной.
• In matters of ethics, one should always be Caesar's wife. - В вопросах этики нужно всегда быть безупречным.
• When it comes to finances, being Caesar's wife is a requirement. - Когда речь идет о финансах, быть безупречным - это необходимость.
• The company's reputation hinges on being Caesar's wife. - Репутация компании зависит от того, насколько она безупречна.
• As a judge, you must always be like Caesar's wife. - В качестве судьи вы всегда должны быть как жена Цезаря.
• They are striving to maintain a Caesar's wife image in the community. - Они стремятся сохранить образ безупречной репутации в сообществе.
• To be trusted, I knew I had to be like Caesar's wife. - Чтобы быть доверенным, я знал, что должен быть как жена Цезаря.
• The firm has promised to act as Caesar's wife regarding its clients' information. - Фирма пообещала действовать как жена Цезаря в отношении информации своих клиентов.
• If we want to build rapport, we need to be Caesar's wife with our clients. - Если мы хотим наладить контакт, нам нужно быть безупречными в отношениях с клиентами.
• In this industry, integrity is paramount, like Caesar's wife. - В этой отрасли целостность имеет первостепенное значение, как у жены Цезаря.
• She knew that being Caesar's wife was essential for her career. - Она знала, что быть безупречной — это залог ее карьеры.
• The CEO emphasized that the company should always act like Caesar's wife. - Генеральный директор подчеркнул, что компания всегда должна действовать как жена Цезаря.
• To avoid scandals, he must always be Caesar's wife. - Чтобы избежать скандалов, ему нужно всегда быть безупречным.
• The organization prides itself on being Caesar's wife in all its dealings. - Организация гордится тем, что во всех своих делах является безупречной.
• Her conduct needed to be Caesar's wife to promote transparency. - Ее поведение должно было быть безупречным, чтобы способствовать прозрачности.
• We need to set an example and be Caesar's wife in this situation. - Нам нужно подать пример и быть безупречными в этой ситуации.
• Being Caesar's wife is not just a motto; it's a requirement for success. - Быть безупречным — это не просто девиз; это требование для успеха.

Идиома "Caesar's wife" относится к концепции чистоты и непорочности, указывая на то, что кто-то должен быть не только невиновен, но и восприниматься как таковой обществом. Фраза происходит от древнеримского императора Юлия Цезаря, который сказал, что его жена, как и он, должна быть безупречна в глазах народа.

• Above reproach - Безупречный
• Pure as the driven snow - Чистый, как свежевыпавший снег
• Innocent until proven guilty - Невиновен, пока не доказано обратное