Call it quits

Идиома "call it quits" означает прекращение некоторого действия или завершение работы, часто после длительных усилий или борьбы. Эта фраза используется, когда человек решает остановиться, признать неудачу или закончить проект.

Происхождение идиомы связано с американским английским и восходит к началу 20 века. Она может быть связана с азартными играми, где игроки объявляют "quits", когда они заканчивают игру, не желая продолжать рисковать своими ставками. С течением времени выражение перешло в более широкий контекст и стало использоваться для обозначения завершения любого рода деятельности.

• Изначально использовалась в азартных играх.
• Перешла в более широкий контекст в начале 20 века.
• Означает завершение усилий или работы.

Дословный перевод

Идиома "call it quits" дословно переводится как "назвать это концом" или "призвать к окончанию".

Общая лексика

Основные значения идиомы включают:

• Прекратить делать что-либо, особенно когда дело не приносит желаемого результата.
• Выйти из какой-либо ситуации или отказаться от участия в чем-либо.
• Закончить трудовые обязательства или проекты.

Разговорный перевод

В разговорной речи "call it quits" может переводиться как:

• Слезть с дистанции.
• Сдаться.
• Закончить с чем-либо.

Идиома "call it quits" означает прекращение какого-либо действия, обычно после того, как происходит усталость или недостаток успеха. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• After hours of trying to fix the car, we decided to call it quits. - После часов попыток починить машину, мы решили прекратить.
• She was exhausted from studying and decided to call it quits for the night. - Она была уставшей от учёбы и решила остановиться на ночь.
• We fought hard during the match, but eventually called it quits. - Мы боролись усердно в матче, но в конечном итоге остановились.
• He thought about the arguments and chose to call it quits with his partner. - Он подумал о спорах и решил прекратить отношения с партнёром.
• After discussing for hours with no agreement, they called it quits. - После часов обсуждения без согласия они решили прекратить.
• She realized her project wasn't going anywhere and called it quits. - Она поняла, что её проект не движется вперёд и решила прекратить.
• After several failed attempts, the team finally called it quits. - После нескольких неудачных попыток команда в конечном итоге решила остановиться.
• He knows when to call it quits, which is why he's successful. - Он знает, когда стоит остановиться, поэтому он преуспевает.
• They were in disagreement, so they decided to call it quits on the discussion. - У них было расхождение во мнениях, поэтому они решили прекратить обсуждение.
• After months of negotiations, they called it quits and walked away. - После месяцев переговоров они решили прекратить и ушли.
• She was tired of the arguments and chose to call it quits. - Она устала от споров и решила прекратить.
• They decided to call it quits after realizing they weren't compatible. - Они решили остановиться после осознания, что не совместимы.
• Despite their efforts, they eventually called it quits on the project. - Несмотря на их усилия, они в конечном итоге прекратили проект.
• After the last game, the coach suggested it was time to call it quits for the season. - После последней игры тренер предложил, что пришло время прекратить сезон.
• He tried hard to learn the instrument but finally called it quits. - Он старался изо всех сил научиться играть на инструменте, но в конечном итоге решил прекратить.
• We worked late into the night but knew we had to call it quits eventually. - Мы работали допоздна, но знали, что в конечном итоге нужно будет остановиться.
• They were not achieving their goals, so they decided to call it quits on the venture. - Они не достигали своих целей, поэтому решили прекратить это предприятие.
• After years of working together, they amicably called it quits. - После многих лет работы вместе они мирно решили прекратить.
• He had his fun, but it was time to call it quits. - Он повеселился, но пришло время прекратить.
• After assessing the situation, the management decided to call it quits. - Оценив ситуацию, руководство решило прекратить.

Идиома "Call it quits" означает прекращение какой-либо деятельности или работы, особенно когда человек устал или считает, что достиг своей цели. Обычно используется в контексте завершения работы или трудной задачи.

Вот несколько схожих фраз с аналогичным значением:

• Give up — Сдаться
• Throw in the towel — Сложить оружие, признать поражение
• Pack it in — Убрать, закончить
• Stop the clock — Остановить время, закончить
• Call it a day — Закончить день, прекратить работу