Call someone s bluff

Идиома "call someone's bluff" происходит из мира карточных игр, в частности покера. В покере игроки могут блефовать, делая вид, что у них сильная рука, чтобы попытаться обмануть соперников. Когда кто-то "называется блефом", это означает, что другой игрок ставит под сомнение правдивость его заявления о сильной руке и требует раскрыть карты.

Эта идиома используется в более широком контексте, чтобы обозначить ситуацию, когда кто-то ставит под сомнение честность или искренность другого человека, требуя доказать свои слова или действия.

Основные аспекты происхождения и использования:

• Корни идиомы восходят к играм на деньги, где блеф - стратегический прием.
• Применяется для обозначения ситуации, когда кто-то требует доказательства своих слов.
• Идиома широко используется как в разговорной, так и в письменной речи, включая деловую и общественную.

Дословный перевод

Идиома "Call someone's bluff" переводится как "позвать (или вызвать) чью-то блестящую игру". Слово "bluff" может означать показную смелость или обман, например, в карточной игре. Этот перевод подразумевает призыв к раскрытию истинного положения дел.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Заставить кого-то показать свои истинные намерения.
• Поставить под сомнение чьи-либо уверения или угрозы.
• Выявить обман или уловку, когда кто-то пытается произвести впечатление или запугать.

Разговорный перевод

В разговорной речи данный оборот может быть переведен как "вывести на чистую воду" или "проверить на прочность". Эти варианты подчеркивают идею проверки правдивости заявлений собеседника.

Идиома "Call someone's bluff" означает раскрыть ложь или уловку человека, заставив его демонстрировать свою истинную позицию или намерения.

• He always talks big about his skills, but I decided to call his bluff during the competition. - Он всегда хвастается своими навыками, но я решил раскусить его блеф на соревновании.
• When she claimed she could finish the project in a day, I knew I had to call her bluff. - Когда она заявила, что сможет закончить проект за день, я понял, что мне нужно раскусить её блеф.
• The politician tried to intimidate his opponents, but they called his bluff during the debate. - Политик пытался запугать своих противников, но те раскусили его блеф на дебатах.
• If you think you can bluff your way through this meeting, you're mistaken; I will call your bluff. - Если ты думаешь, что сможешь прокраситься на этой встрече, ты ошибаешься; я раскрою твой блеф.
• She talks about being an expert in finances, but I called her bluff by asking for her qualifications. - Она говорит о том, что является экспертом в финансах, но я раскусил её блеф, спросив о её квалификации.
• During the poker game, I decided to call his bluff when he raised the bet. - Во время покерной партии я решил раскусить его блеф, когда он повысил ставку.
• When he boasted about his connections, I called his bluff to see if he could provide proof. - Когда он похвастался своими связями, я раскусил его блеф, чтобы увидеть, сможет ли он предоставить доказательства.
• She said she could cook a gourmet meal, so I invited her over to call her bluff. - Она сказала, что может приготовить гурманское блюдо, поэтому я пригласил её, чтобы раскусить её блеф.
• The teacher called the student's bluff when he claimed he hadn't received the assignment. - Учитель раскусил блеф ученика, когда тот заявил, что не получил задание.
• He often exaggerates his achievements, and I'm tired of playing along; it's time to call his bluff. - Он часто преувеличивает свои достижения, и я устал это терпеть; пора раскусить его блеф.
• When they insisted they could climb the mountain without gear, I knew I had to call their bluff. - Когда они настаивали, что могут взобраться на гору без снаряжения, я знал, что мне нужно раскусить их блеф.
• Her claim of being an award-winning author was hard to believe, so I decided to call her bluff. - Её утверждение о том, что она лауреат литературной премии, было трудным для веры, поэтому я решил раскусить её блеф.
• He challenged me to a race, but I called his bluff knowing he hadn't trained in months. - Он вызвал меня на гонку, но я раскусил его блеф, зная, что он не тренировался месяцами.
• The shop owner called the customer's bluff when he demanded a significant discount without a valid reason. - Владелец магазина раскрыл блеф покупателя, когда тот потребовал значительную скидку без веской причины.
• When she said she could do a backflip, I had to call her bluff to see if she really could. - Когда она сказала, что может сделать сальто, мне пришлось раскусить её блеф, чтобы увидеть, действительно ли она может это сделать.
• His tall tales about his travels seemed dubious, so I called his bluff in front of everyone. - Его вычурные истории о путешествиях казались сомнительными, поэтому я раскусил его блеф перед всеми.
• It's easy to make bold statements, but I'm going to call your bluff if you don't back them up. - Легко делать дерзкие заявления, но я раскрою твой блеф, если ты не подкрепишь их.
• She tried to scare us with her knowledge of the subject, but we called her bluff with our own expertise. - Она пыталась испугать нас своими знаниями по предмету, но мы раскусили её блеф нашим собственным опытом.

Идиома "Call someone's bluff" означает ситуацию, когда кто-то ставит под сомнение правдивость слов или намерений другого человека с целью выяснить, говорит ли он правду или притворяется. Это выражение часто используется в контексте игр, например, в покере, но также может применяться в повседневной жизни.

• Call out someone's bluff - разоблачить чей-то обман
• Call someone on their lie - призвать кого-то к ответу за его ложь
• Challenge someone's claim - оспорить чье-то утверждение
• Test someone's honesty - проверить чью-то честность