Call it a night

Идиома "call it a night" используется в английском языке, чтобы обозначить завершение вечерних или ночных активностей, особенно когда речь идет о трудовой деятельности или отдыхе. Происхождение этой фразы связано с повседневной практикой людей завершать свои дела, когда наступает ночь или когда они устали.

Основные аспекты происхождения идиомы:

• Фраза возникла в 20-м веке и стала популярной в разговорной речи.
• Слово "call" в данном контексте означает "объявить" или "решить", а "night" указывает на время суток.
• Фраза может использоваться как в формальных, так и в неформальных обстановках.

Таким образом, "call it a night" передает сигнал о том, что время подходящее для завершения деятельности, что подчеркивает важность отдыха и восстановления сил перед новым днем.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "call it a night" – "назвать это ночью".

Общая лексика

• Закончить работу или деятельность на текущий момент.
• Сделать перерыв и уйти отдыхать.
• Прекратить вечерние занятия и подготовиться ко сну.

Разговорный перевод

• Закруглиться.
• Завершить вечер.
• Пора спать.

Идиома "Call it a night" означает завершение того, что вы делаете, особенно когда речь идет о ночных развлечениях или работе. Вот несколько примеров её использования:

• After several hours of brainstorming, we decided to call it a night. - После нескольких часов мозгового штурма мы решили закончить на сегодня.
• It's getting late; let's call it a night and pick this up tomorrow. - Уже поздно; давай завершим на сегодня и продолжим завтра.
• She was so exhausted that she suggested we call it a night early. - Она была так уставшей, что предложила закончить на сегодня пораньше.
• We had a great time at the party, but all good things must come to an end, so we called it a night. - Нам было здорово на вечеринке, но хорошее не может длиться вечно, поэтому мы решили закончить на сегодня.
• After the concert, we felt it was time to call it a night. - После концерта мы почувствовали, что пришло время завершить на сегодня.
• He looked at his watch and said, "I think we should call it a night." - Он посмотрел на часы и сказал: "Думаю, нам стоит закончить на сегодня."
• We wrapped up the meeting and called it a night. - Мы завершили встречу и решили на этом закончить.
• Feeling sleepy, she suggested we call it a night. - Чувствуя усталость, она предложила закончить на сегодня.
• It's been a long day, let's call it a night. - Это был длинный день, давай завершим на сегодня.
• As the clock struck midnight, the hosts decided to call it a night. - Когда часы пробили полночь, хозяева решили закончить на сегодня.
• After finishing the last chapter, he decided to call it a night. - Закончив последнюю главу, он решил завершить на сегодня.
• We enjoyed the fireworks, but it was time to call it a night. - Мы насладились фейерверками, но пришло время закончить на сегодня.
• Let's finish this project tomorrow; it's late, and I think it's time to call it a night. - Давайте завершить этот проект завтра; уже поздно, и, думаю, пришло время закончить на сегодня.
• After discussing the plans, they agreed to call it a night. - Обсудив планы, они согласились на этом закончить.
• With everyone feeling tired, the coach decided to call it a night for practice. - Когда все почувствовали усталость, тренер решил завершить тренировку.
• She sighed and said, "I'm ready to call it a night." - Она вздохнула и сказала: "Я готова завершить на сегодня."
• The kids were falling asleep, so we decided to call it a night. - Дети засыпали, и мы решили закончить на сегодня.
• Recognizing the fatigue in the room, he suggested we call it a night. - Осознав усталость в аудитории, он предложил закончить на сегодня.
• Finally, they decided to call it a night and go home. - В конце концов, они решили завершить на сегодня и отправиться домой.

Идиома "Call it a night" означает завершение какого-либо мероприятия или прекращение работы на сегодняшний день, особенно в вечернее время.

• Wrap it up - Закругляться
• Hit the sack - Лечь спать
• Call it a day - Закончить на сегодня
• Pack it in - Уйти, завершить
• Turn in - Идти спать