Call in sick

Идиома "call in sick" означает звонить на работу, чтобы сообщить об отсутствии из-за болезни. Эта фраза начала употребляться в английском языке в середине 20 века и стала популярной в контексте трудовых отношений.

Происхождение данной идиомы связано с обычаями трудовой этики, когда работники должны были уведомлять своего работодателя о своей неспособности выйти на работу. Существует несколько факторов, способствовавших формированию этой фразы:

• Развитие телефонной связи, которая позволила работникам быстро и удобно сообщать о своих болезнях.
• Увеличение числа работников, использующих временные больничные листы для учета отсутствия на рабочем месте.
• Изменения в трудовом законодательстве, которые начали учитывать права работников на больничные выходные.

На сегодняшний день эта идиома широко используется в англоязычных странах как стандартный способ уведомления о болезни и отсутствии на работе.

Дословный перевод

Идиома "call in sick" дословно переводится как "позвонить заболевшим" или "позвонить, чтобы сказать, что ты болен".

Общая лексика

• Сообщить работодателю о своём отсутствии на работе из-за болезни.
• Запросить выходной день по причине не здоровья.
• Уведомить о необходимости пропустить рабочее время из-за недомогания.

Разговорный перевод

В разговорной речи "call in sick" может восприниматься как "заболеть", "выйти на больничный" или "взять выходной из-за болезни".

Идиома "call in sick" используется для обозначения ситуации, когда работник сообщает своему работодателю о том, что он не сможет прийти на работу из-за болезни.

• I had to call in sick today because I caught a bad cold. - Мне пришлось позвонить и сообщить о болезни сегодня, потому что я сильно простудился.
• She decided to call in sick instead of going to the meeting. - Она решила позвонить и сообщить о болезни вместо того, чтобы пойти на встречу.
• His boss was understanding when he called in sick last minute. - Его босс был понимающим, когда он позвонил и сообщил о болезни в последнюю минуту.
• I rarely call in sick, but this time I really needed a day off. - Я редко звоню и сообщаю о болезни, но в этот раз мне действительно нужен был выходной.
• She called in sick, claiming she had food poisoning. - Она позвонила и сообщила о болезни, заявив, что у нее пищевое отравление.
• It's better to call in sick than to risk spreading your illness to coworkers. - Лучше позвонить и сообщить о болезни, чем рисковать распространением своей болезни среди коллег.
• He called in sick, but his friends thought he just wanted to skip work. - Он позвонил и сообщил о болезни, но его друзья подумали, что он просто хотел пропустить работу.
• They usually don't believe him when he calls in sick. - Обычно они ему не верят, когда он звонит и сообщает о болезни.
• After three days of calling in sick, he finally visited the doctor. - После трех дней звонков и сообщений о болезни он наконец-то посетил врача.
• Calling in sick too often can lead to consequences at work. - Частые звонки и сообщения о болезни могут привести к последствиям на работе.
• She felt guilty about calling in sick, even though she was really feeling unwell. - Ей было стыдно звонить и сообщать о болезни, хотя она действительно чувствовала себя плохо.
• He used to call in sick when he wanted to take a long weekend. - Он раньше звонил и сообщал о болезни, когда хотел взять длинные выходные.
• Make sure you follow the company's policy when you call in sick. - Убедитесь, что вы следуете политикам компании, когда звоните и сообщаете о болезни.
• When I called in sick, I made sure to provide all the necessary details. - Когда я позвонил и сообщил о болезни, я убедился, что предоставил все необходимые детали.
• Some people call in sick just to binge-watch their favorite show. - Некоторые люди звонят и сообщают о болезни просто чтобы запойно смотреть свои любимые шоу.
• It's essential to be honest when you call in sick. - Важно быть честным, когда вы звоните и сообщаете о болезни.
• The supervisor asked for a doctor's note after my friend called in sick too many times. - Руковожитель попросил предоставить медицинскую справку после того, как мой друг слишком много раз позвонил и сообщил о болезни.
• She felt bad about calling in sick, but her health came first. - Ей было плохо, что она позвонила и сообщила о болезни, но ее здоровье было на первом месте.
• Calling in sick doesn't always mean you're really unwell; sometimes it's just a mental health day. - Сообщение о болезни не всегда означает, что вы действительно нездоровы; иногда это просто день для поддержки психического здоровья.
• After a long debate, he finally decided to call in sick. - После долгих разногласий он наконец-то решил позвонить и сообщить о болезни.

Идиома "call in sick" используется, когда сотрудник звонит на работу, чтобы сообщить о болезни и невозможности выйти на рабочее место. Это выражение отражает желание избежать работы по причине плохого самочувствия.

• Take a sick day - взять больничный день
• Report sick - отчитаться о болезни
• Call off work - отменить работу
• Phone in sick - позвонить и сообщить о болезни