Brown nosing

Идиома "brown nosing" используется для обозначения подхалимства или чрезмерного заискивания перед начальством или влиятельными людьми. Происхождение данной идиомы связано с представлением о том, что человек, который слишком потакает чьим-то желаниям, подобен тому, кто "подтирает нос" (nose) грязью (brown), что в свою очередь создает образ унижения и низости.

• Первоначально фраза могла быть связана с тем, что "подлизывание" или заискивание воспринимается как грязное, бесчестное дело.
• Некоторые источники указывают на возможное происхождение от школьных оскорблений, когда дети могли показывать друг другу, что они делают что-то уничижительное в стремлении угодить взрослым.
• Идиома начала использоваться в современном английском языке в середине 20 века и быстро приобрела популярность в американском сленге.

Дословный перевод

Идиома "brown nosing" буквально переводится как "сосание коричневого носа". Этот образ подразумевает подлизывание или угодничество, особенно в отношении авторитетных лиц.

Общая лексика

• Подлизывание
• Угодничество
• Льстить
• Завоевывать расположение

Разговорный перевод

• Лесть
• Лизоблюдство
• Халявничество
• Угаждация

Идиома "brown nosing" означает подхалимство, лесть или чрезмерное подстраивание под авторитетного человека с целью получения выгод или привилегий. Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• He always seems to be brown nosing the boss for a promotion. - Он всегда, кажется, подхалимничает начальнику ради повышения.
• Stop brown nosing and just do your job. - Перестань подхалимничать и просто выполняй свою работу.
• Her brown nosing at meetings is really annoying. - Её лесть на встречах действительно раздражает.
• I can't stand all the brown nosing at the office. - Я не выношу всё это подхалимство в офисе.
• He is known for his brown nosing tactics in order to get ahead. - Он известен своими подхалимническими тактиками, чтобы продвинуться вперед.
• Some people think that brown nosing will help them succeed. - Некоторые люди думают, что подхалимство поможет им добиться успеха.
• She won that award, but everyone knows it was due to brown nosing. - Она получила эту награду, но все знают, что это было из-за подхалимства.
• Brown nosing won't save you from being fired if you don't perform. - Подхалимство не спасет тебя от ухода, если ты не работаешь хорошо.
• There's too much brown nosing in this company; it's unhealthy. - В этой компании слишком много подхалимства; это нездорово.
• He was accused of brown nosing when he praised the new manager excessively. - Его обвинили в подхалимстве, когда он чрезмерно восхвалял нового менеджера.
• Brown nosing is often more visible than true competence. - Подхалимство часто более заметно, чем истинная компетентность.
• Her brown nosing has made her unpopular among her colleagues. - Её подхалимство сделало её непопулярной среди коллег.
• He perfected the art of brown nosing to climb the corporate ladder. - Он довел искусство подхалимства до совершенства, чтобы подняться по карьерной лестнице.
• They always indulge in brown nosing around the higher-ups. - Они всегда занимаются подхалимством перед руководством.
• Co-workers frowned upon his brown nosing behavior. - Коллеги осуждали его поведение подхалимства.
• Brown nosing can often backfire if not done carefully. - Подхалимство может обернуться против тебя, если делать это неосторожно.
• It's disappointing to see so much brown nosing in a team that used to be so collaborative. - Разочаровывающе видеть так много подхалимства в команде, которая раньше была такой совместной.
• Don't resort to brown nosing; your work should speak for itself. - Не прибегай к подхалимству; твоя работа должна говорить сама за себя.
• His constant brown nosing is starting to irritate the entire team. - Его постоянное подхалимство начинает раздражать всю команду.
• Her career took off after she mastered brown nosing techniques. - Её карьера пошла в гору после того, как она освоила техники подхалимства.

Идиома "brown nosing" обозначает подхалимаж или чрезмерное угождение кому-либо, обычно с целью получить выгоду или одобрение. Эта фраза часто используется в профессиональной среде.

• kissing up - подлизываться
• sucking up - угождать
• playing the flunky - быть лакеем
• flattering up - льстить
• toadying - заискивать