Bucket down

Идиома "bucket down" используется в английском языке для описания интенсивного дождя. Она имеет свои корни в разговорном английском и предполагает, что дождь падает так сильно, как будто его выливают из ведра.

Происхождение выражения связано с образным представлением о ведре, которое позволяет визуализировать количество воды, падающей с неба. С течением времени фраза закрепилась в языке и стала использоваться для обозначения резкого и обильного дождя.

Кроме того, выражение может употребляться в различных диалектах английского языка, что подчеркивает его широкое распространение и принятие. В целом, "bucket down" – это яркое и образное выражение, использующееся для создания эмоциональной окраски описания погодных условий.

Дословный перевод

Идиома "bucket down" в дословном переводе означает "выливать в ведро" или "упасть в ведро".

Общая лексика

В общем контексте эта идиома используется для описания сильного дождя или ливня. Чаще всего ее применяют, когда идет настолько интенсивный дождь, что кажется, будто небо "выливается" на землю.

Разговорный перевод

В разговорном языке "bucket down" можно перевести как "лить как из ведра" или "дождь как из ведра". Часто используется, чтобы подчеркнуть силу и обилие падающей воды.

Идиома "bucket down" означает "люто лить" или "уметь хорошенько полить дождем". Обычно используется для описания сильного дождя. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• It's really bucketing down out there! - На улице действительно льет как из ведра!
• Don't forget your umbrella; it's going to bucket down this afternoon. - Не забудь зонт; сегодня после обеда будет лить дождь.
• We had to cancel the picnic because it bucketed down all day. - Мы должны были отменить пикник, потому что весь день лил дождь.
• The weather forecast says it will bucket down tomorrow. - Прогноз погоды говорит, что завтра будет сильный дождь.
• It started to bucket down just as we reached the car. - Как только мы достигли машины, начался сильный дождь.
• I hope it doesn't bucket down on our wedding day. - Надеюсь, что в день нашей свадьбы не будет лить дождь.
• Yesterday, it bucketed down for hours. - Вчера дождь лил часами.
• Make sure you bring a raincoat; it's going to bucket down later. - Не забудь взять дождевик; позже будет лить дождь.
• When it starts to bucket down, the streets get flooded quickly. - Когда начинает лить дождь, улицы быстро затапливаются.
• We ran for cover as it began to bucket down. - Мы побежали на спасение, когда дождь начал лить.
• He loves to walk in the rain, even when it buckets down. - Ему нравится гулять под дождем, даже когда идет сильный дождь.
• After it bucketed down, the park was a muddy mess. - После того как сильно полило, парк стал грязным хламом.
• The kids were thrilled to jump in puddles when it bucketed down. - Дети были в восторге, когда прыгали в лужи, когда лил дождь.
• Sometimes I enjoy sitting by the window when it buckets down outside. - Иногда мне нравится сидеть у окна, когда на улице идет сильный дождь.
• It always buckets down in this part of the country during spring. - В этой части страны весной всегда идет сильный дождь.
• The dog doesn't mind when it buckets down; he loves the rain. - Собаке все равно, когда идет дождь; она обожает дождь.
• My favorite sound is rain bucketing down on the roof. - Мой любимый звук — это дождь, который льет по крыше.
• There's a storm brewing, and it looks like it's going to bucket down soon. - Надвигается буря, и похоже, что скоро начнется сильный дождь.
• I'll bring my fishing gear, but we might need to wait if it starts to bucket down. - Я принесу свою рыболовную снасть, но нам, возможно, придется подождать, если начнется сильный дождь.
• After it started to bucket down, the outdoor event was moved inside. - После того как начался сильный дождь, мероприятие на открытом воздухе перенесли внутрь.

Идиома "bucket down" используется в разговорном английском языке для описания очень сильного дождя, когда осадки идут непрерывно и с большой интенсивностью.

• It's really bucketing down outside. - На улице действительно идет сильный дождь.
• The rain is pouring down again. - Дождь снова льет как из ведра.
• It's coming down in buckets. - Дождь идет, как из ведра.
• The heavens have opened up. - Небо развернулось.
• It's hammering down. - Дождь стучит, как молот.