Bucket list

Идиома "bucket list" обозначает список желаний, который человек хочет осуществить за свою жизнь. Происхождение этой фразы связано с английским словосочетанием "kick the bucket", что является эвфемизмом для обозначения смерти. Таким образом, "bucket list" можно интерпретировать как список того, что нужно сделать перед тем, как "сбросить ведро".

Первое упоминание термина "bucket list" в современном употреблении можно отнести к 2007 году, когда фильм "The Bucket List" с Морганом Фриманом и Джеком Николсоном стал популярным. В нём два пожилых человека, столкнувшиеся с проблемой смерти, составляют список желаний, которые они хотят успеть выполнить перед своим уходом из жизни.

К основным элементам "bucket list" часто относятся:

• Путешествия в экзотические места
• Изучение новых навыков или хобби
• Достижение личных или профессиональных целей
• Участие в уникальных мероприятиях
• Завершение значимых дел или проектов

Таким образом, "bucket list" стал не только символом поиска смысла жизни, но и вдохновением для людей на осуществление своих мечтаний и целей.

Дословный перевод

Идиома "bucket list" в дословном переводе означает "список ведер". В данном случае "bucket" (ведро) используется в метафорическом смысле.

Общая лексика

В общем значении "bucket list" относится к списку вещей, которые человек хочет сделать или достичь в течение своей жизни. Среди возможных переводов на русский язык можно выделить:

• список желаний
• список планов на жизнь
• список дел перед смертью
• сказать "да" многим приключениям

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому часто переводят как "мечты" или "жизненные цели". Это указывает на стремление к выполнению значимых для человека задумок и желаний.

Идиома "bucket list" обозначает список желаний или целей, которые человек хочет достичь или выполнить в жизни перед тем, как умрет. Ниже приведены различные варианты употребления этой идиомы:

• I've always wanted to travel to Japan; it's at the top of my bucket list. - Я всегда хотел поехать в Японию; это в самом верху моего списка желаний.
• Skydiving is on my bucket list, and I hope to do it this summer. - Прыжок с парашютом в моем списке желаний, и я надеюсь сделать это этим летом.
• She plans to write a novel before she turns fifty; it's part of her bucket list. - Она планирует написать роман, прежде чем ей исполнится пятьдесят; это часть её списка желаний.
• Visiting the Great Wall of China is a must on my bucket list. - Посещение Великой стены Китая обязательно в моем списке желаний.
• Completing a marathon is something I've always wanted to add to my bucket list. - Завершение марафона — это то, что я всегда хотел добавить в свой список желаний.
• Before I die, I want to swim with dolphins; it's on my bucket list. - Перед смертью я хочу поплавать с дельфинами; это в моем списке желаний.
• He realized he hadn't been living life fully until he started his bucket list. - Он осознал, что не жил полной жизнью, пока не начал свой список желаний.
• On her bucket list is a trip around the world with her best friends. - В её списке желаний есть поездка вокруг света с лучшими подругами.
• Learning how to play the guitar is on my bucket list for this year. - Научиться играть на гитаре — это в моем списке желаний на этот год.
• They made a bucket list together to accomplish their dreams. - Они составили список желаний вместе, чтобы осуществить свои мечты.
• Trying sushi for the first time was a big achievement on my bucket list. - Попробовать суши в первый раз было большим достижением в моем списке желаний.
• He checked off skydiving from his bucket list after jumping last weekend. - Он вычеркнул прыжок с парашютом из своего списка желаний после прыжка на прошлых выходных.
• One of the items on my bucket list is to see the Northern Lights. - Один из пунктов в моем списке желаний — увидеть северное сияние.
• She dreams of meeting a celebrity; it's definitely on her bucket list. - Она мечтает встретить знаменитость; это определенно в её списке желаний.
• Visiting all seven continents is a huge ambition on my bucket list. - Посетить все семь континентов — это огромное амбициозное желание в моем списке желаний.
• They decided to create a bucket list to motivate each other to travel more. - Они решили составить список желаний, чтобы мотивировать друг друга больше путешествовать.
• Hiking the Inca Trail is one of the most exciting experiences on my bucket list. - Поход по Тропе Инков — одно из самых захватывающих впечатлений в моем списке желаний.
• Meeting my favorite author is a dream that I have on my bucket list. - Встретить моего любимого автора — это мечта, которая у меня в списке желаний.
• Learning a new language is an essential goal on my bucket list this year. - Выучить новый язык — это основная цель в моем списке желаний в этом году.

Идиома "bucket list" обозначает список желаний или целей, которые человек хочет достигнуть или осуществить в своей жизни, прежде чем он умрёт.

• Wish list - Список желаний
• Life goals - Цели в жизни
• To-do list for life - Список дел на всю жизнь
• Dream list - Список мечтаний