Billy bunter

Идиома "Billy Bunter" изначально относится к персонажу из серии книг, созданных английским писателем Чарльзом Хаммондом в начале 20 века. Этот персонаж был представлен как толстый и неуклюжий школьник, который постоянно искал легкие пути к успеху, но в итоге часто сталкивался с неудачами.

С течением времени термин "Billy Bunter" стал обозначать человека, который не соответствует идеалу физической формы, а также обладает некоторыми недостатками в поведении или характере, но при этом пытается произвести впечатление на окружающих.

Сегодня этот термин может использоваться как в шутливом, так и в негативном контексте для обозначения людей, которые чрезмерно самоуверенны, но не обладают необходимыми качествами для достижения успеха.

Дословный перевод

Идиома "Billy Bunter" дословно переводится как "Билли Бунтер". Это имя связано с персонажем из серии книг, написанных британским писателем Дж. Г. Честертоном, который стал символом ленивого и толстого студента.

Общая лексика

• Лентяй
• Толстяк
• Безалаберный человек
• Непутёвый студент

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома "Billy Bunter" может использоваться для описания человека, который ведет расточительный образ жизни, не прикладывает усилий и часто попадает в забавные или неловкие ситуации из-за своей лени и нерасторопности.

Идиома "billy bunter" используется в английском языке для обозначения человека, который является неуклюжим, коренастым и может быть несколько неумным, часто наивным или вечно голодным. Она прошла в обиход от персонажа комиксов, о котором шла речь в начале 20 века.

• He acts like a real billy bunter when he eats all the snacks at the party. - Он ведет себя как настоящий Билли Бунтер, когда съедает все закуски на вечеринке.
• Don't be such a billy bunter and try to dress better for the occasion. - Не будь таким Билли Бунтером и постарайся одеться получше для случая.
• Whenever he studies, he turns into a billy bunter who can't focus. - Каждый раз, когда он учится, он превращается в Билли Бунтера, который не может сосредоточиться.
• She always shows up late with a billy bunter's attitude. - Она всегда приходит поздно с отношением настоящего Билли Бунтера.
• It was a billy bunter move to bring that many cookies to the meeting. - Это был поступок Билли Бунтера - принести столько печенья на встречу.
• He never takes things seriously and just acts like a billy bunter. - Он никогда не воспринимает вещи всерьез и просто ведет себя как Билли Бунтер.
• The way he struggles with directions makes him a total billy bunter. - То, как он справляется с дорогами, делает его настоящим Билли Бунтером.
• In class, he is such a billy bunter, always daydreaming. - На уроках он настоящий Билли Бунтер, всегда в мечтах.
• Her billy bunter nature often gets her into trouble. - Ее натура Билли Бунтера часто приводит к неприятностям.
• He can't help but act like a billy bunter when he's excited. - Он не может не вести себя как Билли Бунтер, когда он взволнован.
• The billy bunter in him shines through when he plays video games. - Билли Бунтер в нем проявляется, когда он играет в видеоигры.
• I thought he had matured, but he's still a billy bunter at heart. - Я думал, что он повзрослел, но он все еще Билли Бунтер в душе.
• His billy bunter attitude makes him quite endearing, though. - Его поведение Билли Бунтера делает его довольно симпатичным.
• He made a billy bunter comment about the new policy in the meeting. - Он сделал комментарий Билли Бунтера о новой политике на встрече.
• Sometimes his billy bunter antics are just too much to handle. - Иногда его выходки Билли Бунтера просто невозможно вынести.
• She described her brother as a billy bunter when it comes to cooking. - Она описала своего брата как Билли Бунтера, когда дело доходит до готовки.
• I couldn't help but laugh at his billy bunter stories from childhood. - Я не мог не смеяться над его историями Билли Бунтера из детства.
• He always brings out his inner billy bunter during game nights. - Он всегда проявляет своего внутреннего Билли Бунтера во время игровых вечеров.
• The billy bunter in her makes her quite fun to be around. - Билли Бунтер в ней делает ее довольно веселой в общении.
• Being such a billy bunter, he never ended up being a leader. - Будучи таким Билли Бунтером, он так и не стал лидером.

Идиома "Billy bunter" используется для обозначения человека, который выглядит неуклюже, толстым или неопрятным. Это выражение происходит от персонажа детских книг, написанных Дж. Б. Прествичем.

• Fat cat - толстосум (обычно о богатом человеке)
• Chunky monkey - толстячок (об неуклюжем человеке)
• Pudgy face - пухлое лицо (некоторый намек на избыточный вес)
• Portly gentleman - округлый джентльмен (вежливое восприятие тучного мужчины)