Bird brain

Идиома "bird brain" используется для обозначения человека, который считается глупым или недалёким. Происхождение этой фразы связано с тем, что мозг птицы, в частности некоторых мелких видов, таких как воробьи, считается небольшим и относительно простым по структуре. Это создает ассоциацию с недостатком умственных способностей.

• Первое упоминание идиомы датируется концом 20-го века.
• Часто применяется в разговорной речи для обозначения легкомысленности или недостатка здравого смысла.
• В некоторых случаях может использоваться в шутливом контексте, без намерения оскорбить собеседника.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "bird brain" с английского языка на русский звучит как "птичий мозг".

Общая лексика

• Человек, обладающий не слишком высоким уровнем интеллекта;
• Легкомысленный человек, способный к легким и поверхностным мыслям;
• Кто-то, кто часто делает глупые или неосмысленные поступки.

Разговорный перевод

• Тупица;
• Простофиля;
• Дурачок.

Идиома "bird brain" употребляется для описания человека, который ведет себя глупо или недостаточно умно. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• Don't be such a bird brain; think before you speak. - Не будь таким тупицей; думай, прежде чем говорить.
• She forgot her car keys again; what a bird brain! - Она опять забыла ключи от машины; какая же она дура!
• If you keep making these silly mistakes, people will think you're a bird brain. - Если ты продолжишь делать эти глупые ошибки, люди подумают, что ты дурак.
• He has a bird brain when it comes to math; he just can't understand it. - У него бестолковый ум, когда дело касается математики; он просто не может это понять.
• Stop acting like a bird brain and pay attention to the lecture. - Перестань вести себя, как дурак, и обрати внимание на лекцию.
• My little brother really has a bird brain; he thought the moon was made of cheese! - Мой младший брат действительно дурак; он думал, что луна сделана из сыра!
• The bird brain forgot to turn off the oven again. - Эта голова изобья уже опять забыла выключить духовку.
• Only a bird brain would jump off that high wall. - Только дурак решится прыгнуть с этой высокой стены.
• He thought he could win the race without training; what a bird brain! - Он думал, что сможет выиграть гонку без тренировок; какой же он дурак!
• She thought her computer was broken just because it was turned off; classic bird brain move. - Она подумала, что её компьютер сломался, просто потому что он был выключен; классика дурацкого поступка.
• Stop being a bird brain and read the instructions before assembling the furniture. - Перестань быть дураком и прочитай инструкции перед тем, как собирать мебель.
• I can't believe you forgot my birthday; that's so bird brain-like! - Не могу поверить, что ты забыл мой день рождения; это так по-дурацки!
• He tried to impress her with his jokes, but they were all bird brain jokes. - Он пытался произвести на неё впечатление своими шутками, но они были все глупыми.
• Only a bird brain would trust strangers with their personal information. - Только дурак станет доверять незнакомцам свою личную информацию.
• When he lost his phone at the party, I just shook my head at his bird brain antics. - Когда он потерял свой телефон на вечеринке, я просто покачал головой над его дурацкими выходками.
• She had a bird brain idea of going hiking without any water. - У неё была дурацкая идея пойти в поход без воды.
• My bird brain friend thought that Paris was in Italy. - Мой дурак-друг думал, что Париж находится в Италии.
• Don't be a bird brain; use your common sense! - Не будь дураком; используй свою здравую логику!
• The bird brain left the window open during the storm. - Этот дурак оставил окно открытым во время шторма.
• He really is a bird brain for not studying for the exam. - Он действительно дурак, что не готовился к экзамену.

Идиома "bird brain" используется для обозначения человека, который считается глупым или неразумным. Это выражение подразумевает, что мысли человека столь же легковесны, как у птицы.

• Airhead - дурак, недотепа
• Dimwit - тупица
• Empty-headed - бездумный, глупый
• Dunce - неуклюжий ученик, неуч
• Simpleton - простачок, глупец