Big picture

Идиома "big picture" используется для обозначения общего смысла или общей картины ситуации, в отличие от деталей и мелочей.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о том, что чтобы понять ситуацию в целом, необходимо видеть её в широком контексте.

• Выражение "big picture" начало широко использоваться в английском языке в середине 20 века.
• Одним из источников популяризации может считаться область искусства и фотографии, где "большая картина" позволяет увидеть все элементы работы в совокупности.
• В бизнесе и управлении эта идиома стала актуальной для задач стратегического планирования и оценки рисков, когда важно учитывать общие тенденции и цели.

Таким образом, идиома "big picture" указывает на необходимость ориентироваться на целостное представление, а не только на детали или отдельные аспекты ситуации.

Дословный перевод

Идиома "big picture" дословно переводится как "большая картина".

Общая лексика

• Общая ситуация
• Полная перспектива
• Весь спектр
• Суть происходящего

Разговорный перевод

• Видеть цель
• Оценивать ситуацию в целом
• Не зацикливаться на мелочах

Идиома "big picture" означает широкую перспективу или общую картину, которая учитывает все аспекты ситуации, а не детали. Вот примеры её употребления:

• It's important to focus on the big picture instead of getting lost in minor details. - Важно сосредоточиться на общей картине, а не теряться в мелочах.
• Before making a decision, consider the big picture of the project's goals. - Прежде чем принимать решение, учтите общую картину целей проекта.
• She always reminds us to keep the big picture in mind during our discussions. - Она всегда напоминает нам держать общую картину в голове во время наших обсуждений.
• Understanding the big picture can help you make more informed choices. - Понимание общей картины может помочь вам принимать более обоснованные решения.
• In negotiations, it's crucial to consider the big picture rather than just immediate gains. - На переговорах важно учитывать общую картину, а не только немедленную выгоду.
• He tends to dwell on the small stuff and forgets the big picture. - Он склонен зацикливаться на мелочах и забывать об общей картине.
• The big picture approach is especially useful in strategic planning. - Подход с учетом общей картины особенно полезен в стратегическом планировании.
• When leading a team, always remind them to focus on the big picture. - При управлении командой всегда напоминайте им сосредоточиться на общей картине.
• By stepping back, we can see the big picture and find new solutions. - Шагнув назад, мы можем увидеть общую картину и найти новые решения.
• She excels at keeping the big picture in view while managing daily tasks. - Она отлично справляется с тем, чтобы держать общую картину в поле зрения, управляя повседневными задачами.
• Many projects fail because the team loses sight of the big picture. - Многие проекты терпят неудачу, потому что команда упускает из виду общую картину.
• It's easy to get bogged down in details, but we need to look at the big picture. - Легко углубиться в детали, но нам нужно смотреть на общую картину.
• The artist's work captures the big picture of human emotions. - Работа художника передает общую картину человеческих эмоций.
• In a complex situation, focusing on the big picture can reduce stress. - В сложной ситуации сосредоточение на общей картине может снизить стресс.
• We need to analyze the big picture to identify potential risks. - Нам нужно проанализировать общую картину, чтобы выявить потенциальные риски.
• Educators should teach students to appreciate the big picture in history. - П educators должны учить студентов ценить общую картину в истории.
• The CEO emphasized the importance of understanding the big picture during the meeting. - Генеральный директор подчеркнул важность понимания общей картины во время встречи.
• Our discussion must include the big picture to ensure effective outcomes. - Наше обсуждение должно включать общую картину для обеспечения эффективных результатов.
• In the end, seeing the big picture allows for deeper insights. - В конечном счете, видеть общую картину позволяет получить более глубокие знания.
• The documentary does a great job of explaining the big picture of climate change. - Документальный фильм отлично объясняет общую картину изменения климата.

Идиома "big picture" используется для обозначения общего, всеобъемлющего взгляда на ситуацию, проблемы или проект, без углубления в детали. Она помогает сосредоточиться на основных моментах и стратегическом плане, игнорируя несущественные аспекты.

• "See the whole picture" – "Увидеть всю картину"
• "Think outside the box" – "Думать нестандартно"
• "Look at the broader context" – "Смотреть на более широкий контекст"
• "Focus on the end goal" – "Сосредоточиться на конечной цели"
• "Take a step back" – "Сделать шаг назад"