Be on the cards

Идиома "be on the cards" используется для обозначения ситуации, когда что-то ожидается или предсказывается. Она указывает на то, что нечто вероятно произойдет в будущем, чаще всего в контексте событий, которые можно предугадать.

Происхождение данной идиомы связано с игральными картами, которые в культуре многих стран использовались не только для игры, но и для гадания. В ранние времена карточные гадания считались средством предсказания будущего. Из-за этого, если нечто "находится на картах", это означает, что событие, скорее всего, произойдет, так как оно уже "забито" или предначертано.

В современном языке данная идиома часто применяется в разговорной речи и литературе в различных контекстах, чтобы выразить вероятность наступления каких-либо событий.

Дословный перевод

Идиома "Be on the cards" дословно переводится как "быть на картах".

Общая лексика

• Вероятно произойти
• Находиться в предвкушении
• Скоро случиться

Разговорный перевод

• Скоро будет
• На подходе
• Невозможно избежать

Идиома "be on the cards" означает, что нечто неизбежно произойдет или, вероятнее всего, станет реальностью.

• Change is on the cards for the company this year. - Изменения неизбежны для компании в этом году.
• It seems that a promotion is on the cards for her. - Кажется, что ей светит повышение.
• With all this tension, a fight is on the cards. - При всей этой напряженности, драка неизбежна.
• A new addition to the family is on the cards soon. - Скоро в семье ожидается пополнение.
• With the current situation, a recession is on the cards. - Учитывая текущую ситуацию, рецессия неизбежна.
• Rumors say that a merger is on the cards. - Ходят слухи, что слияние неизбежно.
• Considering their efforts, a victory is on the cards. - Учитывая их усилия, победа неизбежна.
• It looks like travel restrictions are on the cards again. - Похоже, что ограничения на поездки снова неизбежны.
• The new policy is on the cards to improve efficiency. - Новая политика неизбежна для повышения эффективности.
• An announcement is on the cards regarding the upcoming event. - Анонс о предстоящем событии неизбежен.
• With her talent, a successful career is definitely on the cards. - С ее талантом успешная карьера определенно неизбежна.
• Changes in the government are on the cards after the elections. - Изменения в правительстве неизбежны после выборов.
• Given the circumstances, a decision is on the cards. - Учитывая обстоятельства, решение неизбежно.
• A new product launch is on the cards for next quarter. - Запуск нового продукта неизбежен в следующем квартале.
• A deal between the two companies is on the cards. - Сделка между двумя компаниями неизбежна.
• With his experience, a leadership role is on the cards for him. - С его опытом, руководящая роль неизбежна для него.
• Considering the feedback, changes are definitely on the cards. - Учитывая отзывы, изменения определенно неизбежны.
• A shift in public opinion is on the cards after the debate. - Изменение общественного мнения неизбежно после дебатов.
• It looks like a holiday is on the cards for them. - Похоже, что им светит отпуск.
• With all the evidence, a confession is on the cards. - Учитывая все улики, признание неизбежно.

Идиома "be on the cards" означает, что что-то почти наверняка произойдет или ожидается в будущем. Она обычно используется в контексте предсказаний и ожиданий.

• Be likely to happen - Вероятно произойдет
• Be in the pipeline - Быть на стадии разработки
• Be on the horizon - Быть на горизонте
• Be a foregone conclusion - Быть предрешенным
• Be in the air - Быть в воздухе