Be on edge

Идиома "be on edge" означает состояние нервозности или беспокойства, когда человек чувствует себя напряжённым и неуверенным. Происхождение данной фразы связано с образом "края" или "предела", что предполагает опасность или возможный риск в случае, если произойдёт что-то неожиданное.

В языкосознании английского языка, "edge" может символизировать не только физический край, но и метафорическое состояние, когда человек находится на грани стресса или эмоционального напряжения. Использование идиомы стало популярным в 19 веке и до сих пор часто встречается в разговорной речи.

• Состояние беспокойства.
• Возможность стресса или напряжения.
• Связь с физическим и метафорическим краем.

Дословный перевод

Идиома "be on edge" в буквальном переводе означает "быть на краю" или "на грани".

Общая лексика

В более широком значении эта идиома используется для описания состояния беспокойства, нервозности или постоянного ожидания чего-то неприятного. Возможные варианты перевода:

• находиться в состоянии тревоги
• быть расстроенным
• быть на взводе
• быть нервным

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома часто передает ощущение дискомфорта или напряжения. Часто переводится как:

• быть не в себе
• быть в напряжении
• трепетать от переживаний

Идиома "be on edge" означает состояние нервозности или беспокойства.

• After hearing the bad news, she was really on edge. - После того как она услышала плохие новости, она была действительно на нервах.
• I've been on edge all day waiting for my exam results. - Я весь день был на нервах в ожидании результатов экзамена.
• He tends to be on edge when he has to speak in public. - Он склонен нервничать, когда ему нужно говорить на публике.
• The constant noise from the construction site makes me feel on edge. - Постоянный шум со стройки заставляет меня чувствовать себя на нервах.
• She was on edge before her first day at a new job. - Она была на нервах перед первым днем на новой работе.
• Whenever I watch horror movies, I am always on edge. - Каждый раз, когда я смотрю фильмы ужасов, я всегда на нервах.
• He gets on edge when he is under a lot of pressure. - Он нервничает, когда находится под большим давлением.
• Being on edge can affect your health negatively. - Нервозность может негативно сказаться на вашем здоровье.
• The suspense in the thriller kept me on edge. - Саспенс в триллере держал меня в напряжении.
• My friend is on edge because of her upcoming wedding preparations. - Моя подруга на нервах из-за подготовки к предстоящей свадьбе.
• The unexpected changes made everyone feel on edge. - Неожиданные изменения заставили всех чувствовать себя на нервах.
• I was on edge during the entire flight due to turbulence. - Я был на нервах во время всего полета из-за турбулентности.
• After the argument, I felt on edge around him. - После ссоры я чувствовал себя на нервах рядом с ним.
• She's on edge since her team lost the game. - Она на нервах с тех пор, как ее команда проиграла игру.
• Too much caffeine can make you feel on edge. - Слишком большое количество кофеина может заставить вас чувствовать себя на нервах.
• Whenever there's a deadline approaching, I tend to be on edge. - Каждый раз, когда приближается срок выполнения задания, я склонен нервничать.
• Being stuck in traffic made me feel on edge before the meeting. - Задержка в пробке заставила меня нервничать перед встречей.
• They were on edge when the fire alarm went off. - Они были на нервах, когда сработала сигнализация о пожаре.
• He felt on edge during the entire negotiation process. - Он чувствовал себя на нервах на протяжении всего процесса переговоров.
• Don't be on edge; everything will be fine! - Не нервничай; все будет хорошо!

Идиома "be on edge" означает состояние нервной напряженности или беспокойства. Это выражение обычно употребляется, чтобы описать человека, который чувствует себя некомфортно или испытывает тревогу.

• Be nervous - быть нервным
• Be anxious - быть тревожным
• Be on pins and needles - быть на иголках
• Be jittery - быть взвинченным
• Be in a tizzy - быть в замешательстве