Be on a roll

Идиома "be on a roll" используется в английском языке для описания состояния, когда человек испытывает серию удач или успехов в чем-либо. Она передает идею непрерывного ощущения положительного потока или удачи.

Происхождение этой идиомы связано с азартными играми, особенно с игрой в кости или рулетку, где "катиться" означает продолжать бросать кости или делать ставки, при этом добиваясь все более лучших результатов. Когда игрок удачно продолжает выигрывать, его можно назвать "on a roll" - в буквальном смысле он находит себя в состоянии удачи.

С течением времени эта идиома стала использоваться в более широком значении, охватывающем не только азартные игры, но и любые успешные достижения, будь то в карьере, спорте или личной жизни.

Дословный перевод

Идиома "be on a roll" дословно переводится как "быть на катящейся поверхности" или "быть в движении". Однако такой перевод не передает истинного значения выражения.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Находиться в удачном или успешном периоде
• Постоянно достигать успеха в чем-либо
• Обладать высокой продуктивностью или творческим настроем

Разговорный перевод

В разговорной речи "be on a roll" можно перевести как "быть на коне", "на гребне волны" или "ладить". Эти переводы отражают состояние успеха и удачи.

Идиома "be on a roll" используется для описания человека, который испытывает удачу или успех на протяжении определённого времени. Ниже приведены примеры употребления данной идиомы:

• After winning three games in a row, the team is really on a roll. - После победы в трёх играх подряд команда действительно на коне.
• She has been on a roll since she got that promotion. - С тех пор, как она получила повышение, ей везёт.
• He's been on a roll with his investments lately. - В последнее время ему везёт с инвестициями.
• I feel like I'm on a roll with my writing; I've finished two chapters this week. - Я чувствую, что у меня всё получается в писательстве; я закончил две главы на этой неделе.
• The chef has been on a roll with special dishes this season. - Шеф-повар на коне с новыми блюдами в этом сезоне.
• The students are on a roll with their test scores this year. - У студентов всё отлично с оценками на тестах в этом году.
• She's been on a roll with her fitness goals; she's lost ten pounds this month. - У неё всё получается с фитнес-целями; она сбросила десять фунтов за этот месяц.
• They were on a roll during the tournament, winning every match. - Они были на коне во время турнира, выиграв каждую игру.
• After that big sale, the business is on a roll. - После той крупной распродажи бизнес находится на коне.
• He's on a roll with his new album; it's topping the charts. - У него всё отлично с новым альбомом; он занимает первые места в чартах.
• She's been on a roll lately; everything she touches turns to gold. - В последнее время ей всё удаётся; всё, к чему она прикасается, становится успешным.
• The project is on a roll, thanks to everyone's hard work. - Проект на коне благодаря упорному труду всех.
• Our team is on a roll after a successful brainstorming session. - Наша команда на коне после удачной сессии мозгового штурма.
• He seems to be on a roll with his dating life lately. - В последнее время у него всё отлично с личной жизнью.
• After a few successful meetings, I really feel like I'm on a roll. - После нескольких успешных встреч я по-настоящему чувствую себя на коне.
• The company has been on a roll since launching its new product. - С момента запуска нового продукта компания на коне.
• With her recent achievements, she's definitely on a roll. - С учётом её недавних достижений, она определённо на коне.
• I can't believe how on a roll I've been with my painting lately. - Не могу поверить, как у меня получается с рисованием в последнее время.
• They seem to be on a roll with their charitable efforts this year. - В этом году они явно на коне с благотворительной деятельностью.
• We're on a roll with our sales this quarter. - В этом квартале у нас всё отлично с продажами.

Идиома "be on a roll" означает находиться в удачном положении, получать успехи или достигать результатов. Она используется, когда кто-то испытывает серию удач или успехов в чем-либо.

• On a winning streak - На выигрышной серии
• In the zone - В своей стихии
• On fire - В полном разгаре
• In a groove - В ритме
• Having a lucky streak - Иметь удачную серию