Be in the doghouse

Идиома "be in the doghouse" используется в английском языке для обозначения состояния человека, который оказался в бедственном положении или столкнулся с недовольством другого человека, чаще всего в контексте романтических или семейных отношений.

Происхождение данной идиомы связано с представлением о том, что собаки часто живут вне дома, в будках или конурах, где они могут находиться в изоляции. Если человек "в будке собаки", это подразумевает, что он оказался в опале или изоляции, скорее всего, из-за какого-то проступка или ошибки.

Некоторые исследователи полагают, что выражение стало популярным в середине 20 века и имеет корни в американской культуре, где собаки имеют место в доме и семье, и их изоляция служит метафорой для людей, которые потеряли доверие или расположение близких.

• Идиома используется преимущественно в неформальной речи.
• Часто применяется в контексте ссоры с партнером, когда один из них недоволен поведением другого.
• Рекомендуется уделять внимание контексту, в котором используется данная фраза, чтобы правильно понять ее значение.

Дословный перевод

Идиома "be in the doghouse" дословно переводится как "быть в собачьей будке".

Общая лексика

Эта идиома обычно используется для обозначения ситуации, когда человек оказывается в неблагоприятном положении или испытывает недовольство со стороны других, часто из-за чего-то, что он сделал неправильно. Возможные значения включают:

• находиться под давлением
• быть в немилости
• испытывать неприязнь
• быть в конфликте с кем-то

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "be in the doghouse" может быть переведена как "быть на скамейке запасных", "попасть в опалу" или "иметь проблемы". Она часто используется в контексте отношений, когда один партнер сердится на другого.

Идиома "be in the doghouse" означает, что кто-то попал в неласковую, неприятную ситуацию, часто из-за проступка или ошибки. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• After forgetting her birthday, John is really in the doghouse now. - После того как забыл её день рождения, Джон действительно попал в немилость.
• He knew he was in the doghouse when she didn't speak to him all evening. - Он понимал, что попал в немилость, когда она не разговаривала с ним весь вечер.
• When I missed our dinner reservation, I ended up in the doghouse. - Когда я пропустил нашу резервированную ужин, я оказался в немилости.
• She forgot to pick him up from the airport, so now she's in the doghouse. - Она забыла забрать его из аэропорта, так что теперь она в немилости.
• He's been in the doghouse since he lost her favorite necklace. - Он был в немилости с тех пор, как потерял её любимое ожерелье.
• If you keep leaving your clothes on the floor, you'll be in the doghouse. - Если ты продолжишь оставлять свою одежду на полу, ты попадёшь в немилость.
• After breaking the vase, she knew she was in the doghouse with her parents. - После того как разбила вазу, она знала, что находится в немилости у родителей.
• Finding out he lied to her put him straight into the doghouse. - Узнав, что он ей солгал, она сразу же поместила его в немилость.
• He tends to end up in the doghouse whenever he forgets to take out the trash. - Он обычно оказывается в немилости, когда забывает вынести мусор.
• After that argument, she's definitely in the doghouse. - После той ссоры она определённо в немилости.
• She's trying to get back in her husband's good graces after being in the doghouse. - Она пытается вернуть расположение мужа после того, как была в немилости.
• He made a big mistake at work and is now in the doghouse with his boss. - Он сделал большую ошибку на работе и теперь в немилости у своего начальника.
• When he forgot their anniversary, he was really in the doghouse with his wife. - Когда он забыл их годовщину, он действительно попал в немилость к своей жене.
• After missing the meeting, she's feeling like she's in the doghouse. - После того как пропустила встречу, она чувствует, что в немилости.
• He's been doing extra chores to get out of the doghouse. - Он выполняет дополнительные домашние дела, чтобы выбраться из немилости.
• After his blunder, he knows he'll be in the doghouse for a while. - После своего промаха он знает, что останется в немилости какое-то время.
• She realized she was in the doghouse after forgetting to pay the bills. - Она поняла, что в немилости, после того как забыла оплатить счета.
• He brought home takeout instead of cooking, and now he's in the doghouse. - Он принёс готовую еду вместо того, чтобы приготовить сам, и теперь он в немилости.
• When she saw the dirty dishes in the sink, she knew he was in the doghouse. - Когда она увидела грязные тарелки в раковине, она поняла, что он в немилости.
• He tried to make it up to her with flowers after being in the doghouse. - Он попытался загладить вину цветами после того, как оказался в немилости.

Идиома "be in the doghouse" означает находиться в неблагоприятном положении, особенно в контексте личных отношений, когда кто-то разочаровал или рассердил другого человека.

• To be in trouble - быть в беде
• To be on thin ice - быть на тонком льду
• To be in hot water - быть в горячей воде
• To be in someone's bad books - быть в чьём-то плохом списке
• To make someone's life difficult - усложнять кому-то жизнь