Be dirt cheap

Идиома "be dirt cheap" обозначает что-то очень дешевое или стоящее очень низкую цену. Происхождение выражения связано с использованием слова "dirt", что обозначает землю или грязь. В этом контексте "dirt" ассоциируется с чем-то ничтожным и незначительным, которое не имеет высокой ценности.

Основные характеристики идиомы:

• Словосочетание "dirt cheap" используется для описания товаров или услуг, которые стоят гораздо меньше своей реальной ценности.
• Это выражение может также подразумевать, что что-то было куплено по слишком низкой цене, что может вызывать сомнения в качестве товара.
• Идиома распространена в разговорной речи и часто используется в контексте покупок и торговли.

Первоначальная запись идиомы в английском языке датируется началом 20 века, что указывает на ее давнее использование для описания низкой стоимости.

Дословный перевод

Идиома "be dirt cheap" дословно переводится как "быть грязно дешевым". Это выражение создаёт образ чего-то настолько дешёвого, что его цена сопоставима с ненужным материалом, таким как земля.

Общая лексика

• очень дешевый
• мизерный по стоимости
• крайне низкой цены
• практически даром

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "be dirt cheap" можно перевести как "стоить копейки" или "стоить сущие гроши". Это выражение используется для описания чего-то, что можно купить за очень небольшую сумму денег.

Идиома "be dirt cheap" означает, что что-то стоит очень дешево, практически бесстоимостьно. Она может использоваться в различных контекстах, вот примеры употребления:

• This old car is dirt cheap at only a few hundred dollars. - Эта старая машина стоит всего несколько сотен долларов.
• I found a dirt cheap hotel for my vacation. - Я нашел очень дешевый отель для моего отпуска.
• They're selling the furniture at dirt cheap prices. - Они продают мебель по очень дешевым ценам.
• Tickets to the concert were dirt cheap last week. - Билеты на концерт на прошлой неделе были очень дешевыми.
• During the clearance sale, everything was dirt cheap. - Во время распродажи все было очень дешево.
• Those shoes were dirt cheap, I couldn't resist buying them. - Эти туфли стоили очень дешево, я не смог устоять и купил их.
• I got this book for dirt cheap at the thrift store. - Я купил эту книгу за сущие копейки в магазине старьевщика.
• It's dirt cheap to eat at that diner. - Есть в этом закусочной очень дешево.
• The prices at the flea market can be dirt cheap. - Цены на блошином рынке могут быть очень низкими.
• I was surprised to find the new phone model being sold dirt cheap. - Я был удивлен, когда нашел новую модель телефона по очень низкой цене.
• He sold his old laptop for dirt cheap just to get rid of it. - Он продал свой старый ноутбук за сущие копейки, лишь бы избавиться от него.
• You can get dirt cheap deals if you shop during off-season. - Вы можете найти очень выгодные предложения, если будете покупать вне сезона.
• They offer dirt cheap classes for beginners. - Они предлагают очень дешевые занятия для новичков.
• I bought some dirt cheap produce at the local market. - Я купил очень дешевые продукты на местном рынке.
• Renting a room here is dirt cheap compared to the city center. - Снять комнату здесь очень дешево по сравнению с центром города.
• That software is sold dirt cheap during Black Friday sales. - Это программное обеспечение продается за сущие копейки во время распродаж на Черную пятницу.
• You can find dirt cheap flight tickets if you book in advance. - Вы можете найти очень дешевые авиабилеты, если забронируете заранее.
• Buying in bulk can lead to dirt cheap prices. - Покупка оптом может привести к очень низким ценам.
• This place has dirt cheap drinks on happy hour. - В этом месте во время "счастливого часа" напитки стоят очень дешево.

Идиома "be dirt cheap" означает, что что-то стоит очень дешево, почти даром. Она часто используется для описания низкой цены товара или услуги.

• Costs next to nothing - стоит практически ничего
• Go for a song - обойтись за бесценок
• As cheap as chips - дешевле некуда
• For a pittance - за гроши