As stubborn as a mule

Идиома "as stubborn as a mule" переводится как "упрямый, как осел". Происхождение этой фразы связано с тем, что мулы, являясь гибридом лошади и осла, известны своей упрямостью и стойкостью. Эти животные часто отказываются подчиняться, когда им что-то не нравится, что делает их символом упорства в английском языке.

Первое зарегистрированное использование этой идиомы датируется началом 19 века, хотя аналогичные выражения существовали и ранее. Мулы, как правило, считались трудноподдающимися и упрямыми животными, что и легло в основу данной идиомы.

Чаще всего фраза употребляется для описания человека, который проявляет негибкость в своих решениях или мнениях, отказываясь принимать во внимание другие точки зрения.

Дословный перевод

Идиома "as stubborn as a mule" дословно переводится как "такой же упрямый, как мул". Это выражение используется для описания человека, который проявляет значительное упрямство и настойчивость в своих действиях или мнениях.

Общая лексика

Варианты значения идиомы могут включать:

• очень упрямый
• твердо стоящий на своем
• непреклонный
• неподатливый

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• упрямый как мул
• как баран
• упертый тип

Идиома "as stubborn as a mule" используется для обозначения человека, который проявляет упрямство или непоколебимость в своих решениях или мнениях. Вот несколько вариантов ее употребления:

• He's as stubborn as a mule when it comes to changing his routine. - Он упрям, как осел, когда дело доходит до изменения его распорядка.
• My brother is as stubborn as a mule; he refuses to ask for help. - Мой брат упрям, как осел; он отказывается просить о помощи.
• She was as stubborn as a mule about not eating vegetables. - Она была упряма, как осел, насчет того, чтобы не есть овощи.
• Don't be as stubborn as a mule; sometimes you need to compromise. - Не будь упрямым, как осел; иногда нужно идти на компромисс.
• The child was as stubborn as a mule, insisting on wearing his favorite shirt. - Ребенок был упрям, как осел, настаивая на том, чтобы надеть свою любимую рубашку.
• He's as stubborn as a mule about his political views. - Он упрям, как осел, в своих политических взглядах.
• When it comes to her opinions, she's as stubborn as a mule. - Когда дело касается ее мнений, она упряма, как осел.
• My neighbor is as stubborn as a mule; he never accepts any advice. - Мой сосед упрям, как осел; он никогда не принимает никаких советов.
• It's hard to persuade him; he's as stubborn as a mule. - Сложно его убедить; он упрям, как осел.
• She's as stubborn as a mule; once she sets her mind on something, nothing can change it. - Она упряма, как осел; стоит ей что-то задумать, ничто ее не остановит.
• Being as stubborn as a mule, he refused to take the detour. - Будучи упрямым, как осел, он отказался сделать объезд.
• My father is as stubborn as a mule; he won't give in even when he's wrong. - Мой отец упрям, как осел; он не уступит, даже когда не прав.
• She can be as stubborn as a mule when she wants to. - Она может быть упрямой, как осел, когда захочет.
• He approached the problem with the logic of a stubborn mule. - Он подошел к проблеме с логикой упрямого осла.
• Even though he was advised against it, he was as stubborn as a mule in his decision. - Хотя ему советовали этого не делать, он был упрям, как осел, в своем решении.
• Being as stubborn as a mule is not always a good trait. - Быть упрямым, как осел, не всегда хорошая черта.
• They argue, but she's as stubborn as a mule and never backs down. - Они спорят, но она упряма, как осел, и никогда не уступает.
• His as stubborn as a mule attitude is causing problems in the team. - Его упрямство, как у осла, создает проблемы в команде.
• Sometimes you need to stop being as stubborn as a mule and listen to others. - Иногда нужно прекратить быть упрямым, как осел, и прислушаться к другим.

Идиома "as stubborn as a mule" используется для обозначения человека, который упорно отказывается менять свою точку зрения или поведение, даже если это может быть невыгодно или неправильно.

• As obstinate as a donkey - Упрямый как осел
• As headstrong as a bull - Упрямый как бык
• As willful as a child - Упрямый как ребенок
• As set in one's ways as an old dog - Упрямый как старая собака