As thick as thieves

Идиома "as thick as thieves" используется для описания близких друзей или сообщников, которые имеют тесные отношения и доверие друг к другу. Происхождение этой фразы связано с древним представлением о воровстве и преступности, где воры объединялись в группы, чтобы легче совершать преступления и поддерживать друг друга. Выражение подчеркивает уровень доверия и взаимопонимания между людьми.

• Фраза начала использоваться в английском языке в 18 веке.
• Первоначально имела негативный подтекст, ассоциируясь с преступным образом жизни.
• Со временем идиома приобрела более нейтральное значение, употребляется в отношении друзей.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "as thick as thieves" можно интерпретировать как "такие же толстые, как воры". Однако такой перевод не передает истинного смысла идиомы.

Общая лексика

• Близкие друзья
• Заговорщики
• Люди, имеющие общие секреты
• Товарищи по преступлению

Разговорный перевод

В разговорном значении идиома "as thick as thieves" переводится как "как сиамские близнецы" или "как два сапога пара", обозначая крепкую дружбу и доверительные отношения между людьми.

Идиома "As thick as thieves" означает, что люди очень близки, дружны или секретничают друг с другом. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• They've been friends since childhood; they're as thick as thieves. - Они дружат с детства; они как братья.
• Even after all these years, those two are still as thick as thieves. - Даже спустя столько лет, эти двое всё ещё неразлучны.
• Whenever there's trouble, you can be sure they are as thick as thieves. - Когда возникают проблемы, можно быть уверенным, что они как две горошины в стручке.
• She knows all his secrets; they're as thick as thieves. - Она знает все его секреты; они как воры в законе.
• Despite the gossip, they remain as thick as thieves. - Несмотря на слухи, они остаются неразлучными.
• During the project, the team members became as thick as thieves. - Во время проекта участники команды стали как лучшие друзья.
• They plotted together, as thick as thieves. - Они замышляли вместе, как настоящие сообщники.
• He's always covering for her; they're as thick as thieves. - Он всегда её выручает; они как братья.
• The kids are as thick as thieves when they're playing together. - Дети как братья, когда играют вместе.
• Their friendship is so strong; they are as thick as thieves. - Их дружба такая крепкая; они как родные.
• At school, they were as thick as thieves, always getting into mischief. - В школе они были как братья, всегда попадая в неприятности.
• Even in tough times, they'll remain as thick as thieves. - Даже в трудные времена они останутся неразлучными.
• Your pals are as thick as thieves, always in each other's business. - Твои друзья как братья, всегда вмешиваясь в дела друг друга.
• He forgot to mention her; they're as thick as thieves, after all. - Он забыл её упомянуть; в конце концов, они как родные.
• After working late together, they're as thick as thieves now. - После того, как работали допоздна вместе, они теперь как лучшие друзья.
• She always trusts him; they're as thick as thieves. - Она всегда доверяет ему; они как братья.
• The two partners are as thick as thieves in their business dealings. - Эти двое партнёров как братья в своих делах.
• After their vacation, they returned as thick as thieves. - После отпуска они вернулись как лучшие друзья.
• They share everything; they're as thick as thieves. - Они делятся всем; они как родные.
• In the world of espionage, it's often said that agents are as thick as thieves. - В мире шпионажа часто говорят, что агенты как братья.

Идиома "As thick as thieves" используется для обозначения близких друзей или людей, которые имеют глубокую связь и делятся секретами. Вот несколько схожих фраз, которые имеют аналогичное значение:

• "Birds of a feather flock together" - "Рыба ищет где глубже, человек - где лучше."
• "Two peas in a pod" - "Два горошка в стручке."
• "Joined at the hip" - "Скованные одной цепью."
• "Like two brothers" - "Как два брата."