As thin as a rail

Идиома "as thin as a rail" используется для описания чего-то очень тонкого или худого. Происхождение этой фразы связано с железнодорожными рельсами, которые имеют узкую и плоскую форму. В XIX веке данная идиома стала популярной в английском языке, вероятно, благодаря визуальному образу рельсов, которые ассоциируются с большой тонкостью и прочностью.

Использование этой идиомы применимо не только к описанию физических характеристик людей, но и к предметам, которые обладают такой же тонкой структурой. Она может также употребляться в переносном смысле, подчеркивая деликатность или хрупкость чего-либо.

Наиболее распространенные варианты использования включают:

• Описания людей с очень худой фигурой.
• Характеристики предметов или материалов, которые имеют меньшую толщину.
• Переносные значения, касающиеся хрупкости идей или аргументов.

Дословный перевод

Идиома "As thin as a rail" дословно переводится как "Тонкий как рельс". В этом выражении используется сравнение с рельсом, который характерен своей узкой формой и жесткостью.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• очень худой;
• истощенный;
• слабый;
• недостаток массы тела;

Разговорный перевод

Разговорные варианты перевода идиомы могут включать:

• слоновая кость;
• как щепка;
• как тростник;
• идеально худой.

Идиома "As thin as a rail" используется для описания человека или предмета, который очень худой или узкий. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• After months of dieting, she is as thin as a rail. - После месяцев диеты она стала худой как щепка.
• He looked so sick that he was as thin as a rail. - Он выглядел так больным, что стал худым как щепка.
• The cat was lost for weeks and now it's as thin as a rail. - Кот пропадал несколько недель и теперь худой как щепка.
• Every time I see him, he seems to get as thin as a rail. - Каждый раз, когда я его вижу, он кажется все более худым как щепка.
• That old fence is now as thin as a rail after years of neglect. - Тот старый забор стал худой как щепка после лет запустения.
• She wears clothes that make her look as thin as a rail. - Она носит одежду, которая делает её худой как щепка.
• After his fitness program, he became as thin as a rail. - После своей фитнес-программы он стал худым как щепка.
• The pencil is as thin as a rail, perfect for detailed drawings. - Этот карандаш худой как щепка, идеально подходит для детальных рисунков.
• Her fingers are as thin as a rail, making ring shopping difficult. - Её пальцы худые как щепка, что затрудняет выбор колец.
• With that much stress, he's become as thin as a rail. - Из-за такого стресса он стал худым как щепка.
• The new model of the phone is as thin as a rail. - Новая модель телефона худой как щепка.
• That dress made her look even as thin as a rail. - Это платье сделало её ещё более худой как щепка.
• Since he stopped eating, he's as thin as a rail. - С тех пор как он перестал есть, он стал худым как щепка.
• I can't believe how as thin as a rail you have become. - Я не могу поверить, как ты стал худым как щепка.
• The road is as thin as a rail, barely wide enough for one car. - Дорога узкая как щепка, едва достаточно широкой для одной машины.
• Her voice was as thin as a rail when she spoke. - Её голос был худой как щепка, когда она говорила.
• The book was as thin as a rail, just a hundred pages long. - Книга была худой как щепка, всего лишь сто страниц.
• The straw was as thin as a rail, perfect for crafting. - Этот соломинка была худой как щепка, идеально подходящей для рукоделия.
• The documents are as thin as a rail, easy to fold and carry. - Документы худые как щепка, легко складываются и переносятся.
• In those days, you could wear a coat as thin as a rail and still be warm. - В те времена можно было носить пальто худое как щепка и всё равно быть тёплым.

Идиома "As thin as a rail" используется для описания кого-то или чего-то очень тонкого или худощавого.

• As thin as a rake - Тонкий, как грабли
• As skinny as a beanpole - Худой, как фасолеобразная палка
• As lean as a whippet - Стройный, как свиппет (порода собаки)
• As slender as a reed - Тонкий, как тростник
• As light as a feather - Легкий, как перо