As the crow flies

Идиома "as the crow flies" обозначает самое короткое расстояние между двумя точками, измеряемое по прямой линии, а не по извивающимся путям или дорогам. Происхождение этой фразы связано с наблюдениями за поведением воробьев. Воробьи, как правило, летают по прямой, что делает их отличным примером для описания кратчайшего пути.

Применение этой идиомы более распространено в географическом контексте, когда говорят о расстояниях между городами или другими географическими точками. Она может использоваться в различных ситуациях, где важно подчеркнуть именно прямолинейный маршрут, а не затраты времени или сложности пути.

Некоторые факты о данной идиоме:

• Фраза начала использоваться в восемнадцатом веке.
• Сравнение с воробьями указывает на их способность летать прямо и быстро.
• Эта идиома также встречается в других языках, где используются аналогичные метафоры.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "As the crow flies" на русский язык звучит как "Как летит воробей". Это выражение описывает наиболее прямой и короткий маршрут между двумя точками.

Общ

Идиома "As the crow flies" используется для обозначения наименьшего расстояния между двумя точками, без учета препятствий или изогнутых маршрутов. Ниже приведены варианты употребления данной идиомы в различных фразах:

• The store is just a mile away, as the crow flies. - Магазин всего в миле отсюда по прямой.
• The island is fifteen miles from the mainland, as the crow flies. - Остров находится в пятнадцати милях от берега по прямой.
• As the crow flies, it's a short trip to the mountains. - Если смотреть по прямой, поездка в горы короткая.
• The city center is only three miles away, as the crow flies. - Центр города всего в трех милях, если считать по прямой.
• He lives about ten miles away from me, as the crow flies. - Он живет примерно в десяти милях от меня по прямой.
• As the crow flies, the office is very close to my house. - Если смотреть по прямой, офис находится очень близко к моему дому.
• The river bends a lot, but as the crow flies, it's only a short distance. - Река сильно изгибается, но если считать по прямой, это всего лишь небольшое расстояние.
• As the crow flies, we are neighbors, but it takes a while to get there by road. - По прямой мы соседи, но по дороге добраться туда займет время.
• The path through the woods is longer, but as the crow flies, it's simpler. - Путь через лес длиннее, но по прямой проще.
• As the crow flies, the airport is about twenty miles from here. - Если считать по прямой, аэропорт находится примерно в двадцати милях отсюда.
• It may seem far by car, but as the crow flies, it's just a few blocks. - Может показаться далеко на машине, но по прямой это всего несколько кварталов.
• There's a direct route to the lake, as the crow flies. - Есть прямая дорога к озеру, если считать по прямой.
• The hiking trail is longer, but as the crow flies, it's closer to the campsite. - Пешеходная тропа длиннее, но по прямой она ближе к лагерю.
• As the crow flies, my friend lives about a mile from me. - По прямой мой друг живет примерно в миле от меня.
• The bus route takes a detour, but as the crow flies, the bus stop is much closer. - Автобус идет в обход, но по прямой автобусная остановка гораздо ближе.
• As the crow flies, the nearest gas station is just around the corner. - Если считать по прямой, ближайшая автозаправка прямо за углом.
• The direct distance is shorter than the distance we drive, as the crow flies. - Прямое расстояние короче, чем расстояние, которое мы проезжаем.
• As the crow flies, our school is not far from the park. - По прямой наша школа недалеко от парка.
• The mountain peak is only five miles away, as the crow flies. - Вершина горы всего в пяти милях отсюда по прямой.
• As the crow flies, it's just a short walk to the beach. - Если смотреть по прямой, это всего лишь короткая прогулка к пляжу.

Идиома "As the crow flies" используется для обозначения кратчайшего расстояния между двумя точками, обычно по прямой линии. Это выражение подчеркивает, что расстояние может быть меньше, чем если бы вы добирались до места по дорогам или тропам, которые могут извиваться.

• By air - По воздуху
• In a straight line - По прямой линии
• As the bird flies - Как летит птица
• Directly - Напрямую
• In a beeline - Прямо, как по стрелке