As thin as a rake

Идиома "as thin as a rake" переводится как "такой же тонкий, как грабли" и используется для описания человека, который очень худой. Происхождение этой идиомы связано с традиционными граблями, которые, как правило, имеют длинные и узкие зубья, что делает их визуально тонкими. Эта фигура речи была популярна в Англии и стала частью разговорного языка, подчеркивая худобу человека.

• Сравнение с граблями указывает на крайнюю худобу.
• Используется в основном в разговорной речи.
• Появилась в 19 веке и сохранила свою популярность до наших дней.

Дословный перевод

Идиома "as thin as a rake" в дословном переводе означает "такой же тонкий, как грабли". Это выражение используется для описания человека с очень стройной или худощавой фигурой.

Общая лексика

• Худой
• Тонкий
• Стройный
• Слабый

Разговорный перевод

В разговорной лексике эту идиому можно перевести как "вереск", "костлявый" или "худющий". Она может использоваться в различных контекстах, чтобы подчеркнуть хрупкость или излишнюю худобу человека.

Идиома "As thin as a rake" используется для описания человека или предмета, обладающего очень тонкими или худыми пропорциями. Ниже приведены примеры ее употребления:

• He is as thin as a rake after all that dieting. - Он стал таким худым, как грабли, после всех этих диет.
• The cat looks as thin as a rake; I hope it's eating enough. - Эта кошка выглядит такой худой, как грабли; надеюсь, она достаточно ест.
• She was as thin as a rake when she graduated high school. - Она была такой худой, как грабли, когда закончила школу.
• After the illness, he became as thin as a rake. - После болезни он стал таким худым, как грабли.
• My brother has always been as thin as a rake; he never gains weight. - Мой брат всегда был таким худым, как грабли; он никогда не поправляется.
• The model walked down the runway looking as thin as a rake. - Модель шла по подиуму, выглядя такой худой, как грабли.
• The old man is as thin as a rake despite his age. - Старик такой худой, как грабли, несмотря на его возраст.
• She eats all the time, yet she remains as thin as a rake. - Она ест всё время, но при этом остаётся такой худой, как грабли.
• His arms are as thin as a rake; he needs to build some muscle. - Его руки такие худые, как грабли; ему нужно накачать немного мышц.
• After her yoga retreat, she returned home as thin as a rake. - После уединения на йога-ретрите она вернулась домой такой худой, как грабли.
• In college, I was as thin as a rake from studying all night. - В колледже я был таким худым, как грабли, от учёбы всю ночь.
• His jeans were hanging off him; he was as thin as a rake! - Его джинсы свисали с него; он был таким худым, как грабли!
• The children were as thin as rakes after the summer camp. - Дети были такими худыми, как грабли, после летнего лагеря.
• Despite being as thin as a rake, she is very strong. - Несмотря на то, что она такая худышка, она очень сильная.
• He looked as thin as a rake in that oversized jacket. - Он выглядел таким худым, как грабли, в этом слишком большом пиджаке.
• After his marathon training, he was as thin as a rake. - После подготовки к марафону он стал таким худым, как грабли.
• She's always been as thin as a rake, but she's healthy. - Она всегда была такой худой, как грабли, но она здорова.
• After losing weight, he is now as thin as a rake. - После потери веса он теперь такой худой, как грабли.
• Even after eating, he remains as thin as a rake. - Даже после еды он остаётся таким худым, как грабли.
• The scarecrow in the field was as thin as a rake. - Пугало на поле было таким худым, как грабли.

Идиома "As thin as a rake" используется для описания человека или предмета, который очень худой или тонкий. Эта фраза подчеркивает крайнюю степень худобы.

• As thin as a rail - Так же худой, как рельс
• Skin and bones - Кожа да кости
• As slim as a whippet - Такой же стройный, как хип-щенка
• Like a rake - Как грабли
• As lean as a bean - Такой же худой, как боб