Apple of ones eye

Идиома "apple of one's eye" переводится как "драгоценный", "весьма любимый", "самый важный". Происхождение этой фразы восходит к древним временам, когда зрачок глаза (или его окружность) считался особенно ценным и уязвимым.

Первое известное упоминание фразы встречается в Библии, в книге Псалмов, где говорится о том, что Господь заботится о своем народе, как о зрачке своего глаза. С течением времени выражение стало использоваться в более широком контексте, обозначая кого-либо или что-либо, что человек высоко ценит и хочет защищать.

Сейчас идиома широко используется в английском языке для описания людей, которые являются особенно близкими и дорогими. В числе других значений может также обозначать важную вещь или аспект в жизни человека.

• Старое значение связано с ценностью зрачка.
• Фраза упоминается в Библии.
• Сейчас обозначает близость и ценность людей или вещей.

Дословный перевод

Идиома "apple of one's eye" в дословном переводе означает "яблоко глаза". Это выражение указывает на что-то или кого-то, что чрезвычайно ценится или любимо.

Общая лексика

• Драгоценный человек.
• Избранный, любимый объект.
• Важный и ценный предмет или человек.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "любимчик", "самый дорогой", "уд precious" или "объект обожания".

Идиома "Apple of one's eye" означает человека или предмет, который очень ценен и дорог для кого-то. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Her daughter is the apple of her eye - Ее дочь - яблоко ее глаза.
• He considers his vintage car the apple of his eye - Он считает свою винтажную машину яблоком своего глаза.
• The little puppy has become the apple of the family's eye - Этот маленький щенок стал яблоком в глазу всей семьи.
• For many parents, their children are the apple of their eye - Для многих родителей их дети - яблоко их глаза.
• That painting is the apple of his eye; he values it more than anything else - Эта картина - яблоко его глаза; он ценит ее больше всего на свете.
• She is the apple of her grandmother's eye - Она - яблоко глаза своей бабушки.
• The university's research program is the apple of the professor's eye - Исследовательская программа университета - яблоко глаза профессора.
• My grandfather always said that I was the apple of his eye - Мой дедушка всегда говорил, что я - яблоко его глаза.
• After all these years, their friendship remains the apple of their eyes - После всех этих лет их дружба остается яблоком их глаз.
• The new library is the apple of the town's eye - Новая библиотека - яблоко глаз города.
• Her rare book collection is the apple of her eye - Ее коллекция редких книг - яблоко ее глаза.
• He always takes care of his health, as he knows he is the apple of his family's eye - Он всегда заботится о своем здоровье, так как знает, что он - яблоко глаза своей семьи.
• The local sports team has become the apple of the community's eye - Местная спортивная команда стала яблоком глаз сообщества.
• This garden is the apple of my eye; I spend every weekend here - Этот сад - яблоко моего глаза; я провожу здесь каждые выходные.
• Winning the championship was the apple of their team's eye - Выигрыш чемпионата был яблоком глаз их команды.
• Her love for her cat is the apple of her eye - Её любовь к своему коту - яблоко её глаза.
• His achievements in science are the apple of his parents' eye - Его достижения в науке - яблоко глаз его родителей.
• The new playground is the apple of the children's eye - Новый игровой комплекс - яблоко глаз детей.
• She treats her garden as the apple of her eye - Она относится к своему саду как к яблоку своего глаза.
• The book I wrote is the apple of my eye - Книга, которую я написал, - яблоко моего глаза.

Идиома "Apple of one's eye" используется для обозначения человека или вещи, которые очень дороги и любимы. Чаще всего она относится к членам семьи, детям или близким друзьям.

• Precious to me - Дорог мне
• Light of my life - Свет моей жизни
• Darling of my heart - Любимец моего сердца
• Favorite child - Любимый ребенок
• Heart and soul - Сердце и душа