Apple of eye

Идиома "apple of my eye" переводится как "душка", "любимчик". Она восходит к древнему английскому языку и имеет долгую историю использования в литературе и фольклоре.

Происхождение данной идиомы связано с тем, что в старое время "яблоко глаза" (apple of the eye) обозначало зрачок. Зрачок является важной частью глаза, которая защищается и охраняется, что символизирует особую ценность и заботу.

В древние времена фраза использовалась для обозначения человека или объекта, который был очень дорог и значим для говорящего. Со временем идиома закрепилась в языке и стала обозначать кого-то, кто вызывает особую привязанность и любовь.

• Древнеанглийское значение: "яблоко глаза" = зрачок.
• Символ защитной ценности и любви.
• Используется с XV века в английской литературе.
• Подразумевает особую привязанность.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "apple of eye" означает "яблоко глаза". Это выражение указывает на что-то, что очень ценится или кем-то сильно любимо.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• драгоценность;
• любимчик;
• то, что вызывает особую привязанность;
• объект обожания.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "apple of eye" могут переводить как "близкий сердцу человек" или "самое дорогое". Это может относиться как к конкретному человеку, так и к вещам или идеям, которые имеют особое значение.

Идиома "apple of my eye" используется для обозначения кого-то или чего-то очень ценного или любимого. Ниже приведены примеры её употребления:

• She is the apple of her father's eye. - Она яблоко его глаза.
• My little brother is the apple of my eye. - Мой младший брат - яблоко моего глаза.
• The young artist was the apple of the critics' eye. - Молодой художник был яблоком глаз критиков.
• His children are the apple of his eye. - Его дети - яблоко его глаза.
• This old book is the apple of my eye. - Эта старая книга - яблоко моего глаза.
• Her garden is the apple of her eye. - Её сад - яблоко её глаза.
• The new project is the apple of our team's eye. - Новый проект - яблоко нашего коллектива.
• The puppy is the apple of her eye. - Щенок - яблоко её глаза.
• Traveling abroad is the apple of my eye. - Поездки за границу - яблоко моего глаза.
• The championship trophy is the apple of the team's eye. - Чемпионский трофей - яблоко команды.
• The first edition of that novel is the apple of my eye. - Первое издание этого романа - яблоко моего глаза.
• His car is the apple of his eye. - Его машина - яблоко его глаза.
• The award she won is the apple of her eye. - Награда, которую она выиграла, - яблоко её глаза.
• Helping the community is the apple of their eye. - Помощь сообществу - яблоко их глаза.
• Her success in the competition is the apple of her parents' eye. - Её успех на соревнованиях - яблоко глаз её родителей.
• This painting is the apple of the gallery's eye. - Эта картина - яблоко глаз галереи.
• Their family vacation is the apple of their eye. - Их семейный отпуск - яблоко их глаза.
• Their dog has always been the apple of their eyes. - Их собака всегда была яблоком их глаз.
• The scholarship is the apple of her academic career. - Стипендия - яблоко её академической карьеры.
• Making a difference in the world is the apple of your eye. - Изменение мира к лучшему - яблоко твоего глаза.

Идиома "Apple of my eye" используется для описания человека, который очень дорог и любим, часто относится к детям или близким. Эта фраза может указывать на то, что кто-то является центром внимания и заботы.

• Light of my life - Свет моего жизни
• Heart and soul - Сердце и душа
• Treasure - Сокровище
• Darlings - Дорогие (люди)