A smart cookie – Значение идиомы
Дословный перевод
Умная печенька.
Смысловое значение
Очень смышлёный. Умница.
Примеры
1) You’re one smart cookie, rosemary. – Ты сообразительная подруга, Розмари.
2) It shouldn’t be hard too hard for a smart cookie like you to learn Spanish. – Это не должно быть сложно, для такого смышлёного, как вы, выучить испанский.
3) You always were a smart cookie, Foxy. – Ты всегда был умницей, Хитрюга.