Break the bank – Значение идиомы
Дословный перевод
Ограбить банк.
Смысловое значение
Break the bank – очень дорого в стоимостном выражении.
Примеры
1) Taking a week-long vacation would break the bank. There’s no way I could afford to do it. – Недельный отпуск обанкротит меня. Я ни за что не могу себе это позволить.
2) It only costs $2. That’s not going to break the bank. – Это стоит всего $2, это совсем не дорого.
3) Okay, I promise I won’t break the bank, okay? – Ладно, обещаю не разорить тебя.