
Car driver vocabulary — словарь автомобилиста
Автомобили стали неотъемлемой частью нашей жизни. И путешествуя за границу, люди все чаще берут автомобили в прокат. Ниже список основных слов, который пригодится автомобилисту.
| Car park | [ kɑr pɑrk ] | стоянка для парковки |
| Parking ticket | [ pɑrkɪŋ ˈtɪkət ] | штраф за парковку в запрещенном месте |
| Car wash | [ kɑr wɑʃ ] | автомойка |
| Filling station | [ ˈfɪlɪŋ ˈsteɪʃən ] | заправочная станция |
| Garage | [ gəˈrɑʒ ] | парковка в здании, гараж |
| Repair shop | [ rɪˈpɛr ʃɑp ] | мастерская |
| Breakdown | [ ˈbreɪkˌdaʊn ] | поломка |
| Flat tyre | [ flæt taɪr ] | спущенное колесо |
| Driving licence | [ ˈdraɪvɪŋ ˈlaɪsəns ] | водительские права |
| Petrol | [ ˈpɛtroʊl ] | бензин |
| Fuel | [ ˈfjuəl ] | топливо |
| Exhaust | [ ɪgˈzɑst ] | выхлопные газы |
| Motorway | [ ˈmoʊtər weɪ ] | автомагистраль |
| Freeway | [ ˈfriˌweɪ ] | шоссе |
| Traffic light | [ ˈtræfɪk laɪt ] | светофор |
| Brake lights | [ breɪk laɪts ] | стоп-сигналы |
Типичные ошибки и живые примеры
Неправильно ❌ «Положил сумки в багажник»: I put the bags in the bonnet.
Правильно ✅ I put the bags in the boot.
В британском английском boot — багажник, bonnet — капот.
Неправильно ❌ We need benzine at the petrol station.
Правильно ✅ We need petrol at the petrol station.
Британские petrol и petrol station соответствуют американским gas/gasoline и gas station.
Неправильно ❌ The car has four wheels, so I changed a wheel rubber = шину.
Правильно ✅ I changed a tyre.
Wheel — колесо как конструкция, tyre в британском написании и tire в американском — шина.
Вопросы и ответы
Чем boot отличается от bonnet?
В британском английском boot — багажник, bonnet — капот. В американском варианте это trunk и hood соответственно. I put the bags in the boot — «Я положил сумки в багажник». Русский «капот» и «багажник» обозначают разные части машины; нельзя выбирать слово только по автомобильной теме.
Как назвать бензин и заправку в разных вариантах английского?
Британские petrol и petrol station соответствуют американским gas/gasoline и gas station. We need petrol — «Нам нужен бензин». Benzine — не обычное бытовое название автомобильного топлива. Diesel называют отдельно: diesel fuel. Согласовывайте лексику внутри варианта языка, чтобы просьба на заправке была однозначной.
Чем tyre отличается от wheel?
Wheel — колесо как конструкция, tyre в британском написании и tire в американском — шина. I changed a tyre означает «Я заменил шину». Wheel rubber — буквальное описание материала, не стандартное название детали. При общении в сервисе точное слово помогает различить замену шины и всего колеса.