Глаголы look, see, watch являются источником одних из самых распространенных ошибок среди начинающих студентов. Вроде, look, see, watch все три глагола связаны со зрением. Однако мы же в русском языке различаем “видеть” и “смотреть“. Так и в английском существует разница между look, see, watch.
Look at
Когда мы смотрим (Look at) на что-то, мы направляем наш взгляд в этом направлении и придаем этому свое внимание.
- Come and look at this photo Jane sent me. – Подойди и посмотри на эти фото, которые прислала Джэйн.
- Look at this turtule! – Посмотри на эту черепаху!
See
See означает заметить что-то с помощью глаз (увидеть). Глагол see – неправильный, его вторая форма – saw, а третья – seen.
- I saw John at the swimming pool yesterday. – Я увидел Джона в бассейне вчера.
- Has anyone seen my keys? – Кто-нибудь видел мои ключи?
Watch
Watch похож на look at, но означает, что мы смотрим на что-то в течении некоторого времени, особенно на что-то меняющиеся или движущиеся.
- We watch television every evening. – Мы смотрим телевизор каждый вечер.
- I like to sit at the window to watch what’s happening in the garden. – Мне нравится сидеть у окна и смотреть, что происходит в саду.
Внимание
Мы используем see, когда говорим о спортивных матчах, представлениях (кино, театр), но используем watch, когда говорим о телевизоре.
- We saw a wonderful drama last night. You’ll have to go and see it while it’s in the theatre. – Мы посмотрели восхитительную драму вчера. Ты должен сходить и увидеть ее, пока она идет в театре.
Сравни:
1) I watched ‘Phantom of the Opera’ last night on DVD. – I was at home.
2) I saw ‘Phantom of the Opera’ last night. – I was at a theatre or cinema.