Перевод слова
Варианты перевода слова зацепиться на английском
Catch [kæʧ] – зацепиться
- Catch on – зацепиться (за идею)
- Catch hold – зацепиться (за что-то физическое)
- Catch up – зацепиться (за кем-то, догнать)
Hook [hʊk] – зацепиться
- Hook onto – зацепиться (за что-то)
- Hook up – зацепиться (взаимодействовать)
- Hook in – зацепиться (включиться, присоединиться)
Get caught [ɡɛt kɔt] – зацепиться
- Get caught up – зацепиться (в делах)
- Get caught out – зацепиться (в неприятной ситуации)
- Get caught off guard – зацепиться (в неожиданной ситуации)
Основной перевод
To hook
Часть речи
Глагол (русский), Verb (английский)
Транскрипция
[hʊk] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Я зацепился за провод, когда проходил мимо.
I got caught on a wire when I walked by.
2. Можно ли зацепиться за этот предмет?
Can I hook onto this object?
3. Он зацепился за старую идею и не отпускал её.
He clung to an old idea and wouldn’t let it go.
4. Мы зацепились за друг друга и не могли расстаться.
We got attached to each other and couldn’t part.
5. Зацепилась ли она за верёвку перед падением?
Did she catch onto the rope before falling?
6. Я случайно зацепился за ручку двери.
I accidentally snagged on the doorknob.
7. Он зацепился за её взгляд и не смог отвести глаза.
He got caught in her gaze and couldn’t look away.
8. Сможешь зацепиться за эту возможность, пока она есть?
Will you be able to take advantage of this opportunity while it lasts?
9. Кажется, я зацепился за что-то странное в этой книге.
It seems I’ve latched onto something strange in this book.
10. Она зацепилась за свою мечту и стремилась к ней.
She held onto her dream and pursued it.
11. Почему ты зацепился за этот разговор?
Why are you stuck on this conversation?
12. Он зацепился за новую концепцию и изучал её.
He became engrossed in a new concept and studied it.
13. Ты не можешь зацепиться за старые воспоминания.
You can’t cling to the past memories.
14. Мы зацепились за высокие идеалы, когда были молоды.
We latched onto high ideals when we were young.
15. Сможешь зацепиться за первую строчку этого заметки?
Can you catch onto the first line of this note?
16. Он зацепился за возможность начать новую жизнь.
He seized the chance to start a new life.
17. Почему ты так зацепился за его слова?
Why are you so hung up on his words?
18. Она всё время зацепляется за мелочи.
She always gets hung up on the little things.
19. Я зацепился за её аргумент, и он мне понравился.
I latched onto her argument, and I liked it.
20. Как ты думал, он мог зацепиться за твою идею?
How did you think he could latch onto your idea?
Однокоренные слова
- Зацепка – Hook
- Зацепил – Caught
- Зацепление – Attachment
- Зацепленный – Attached
- Зацепивший – Snagged
Формы слова
- Зацепиться (инфинитив) – To hook
- Зацепился (прошедшее время, мужской род) – Caught
- Зацепилась (прошедшее время, женский род) – Caught
- Зацеплюсь (будущее время, я) – I will hook
- Зацепишься (будущее время, ты) – You will hook
Словосочетания
- Зацепиться за дело – To get involved in a project
- Зацепиться за нитку – To latch onto a thread
- Зацепиться за идею – To grasp an idea
- Зацепиться за возможность – To seize an opportunity
- Зацепиться за ремень – To catch onto a belt
- Зацепиться за что-то – To get hold of something
- Зацепиться за слова – To cling to words
- Зацепиться взглядом – To catch someone’s eye
- Зацепиться за поддержку – To latch onto support
- Зацепиться за agenda – To get hooked on an agenda
- Зацепиться за задание – To take on a task
- Зацепиться на крючке – To get caught on a hook
- Зацепиться за одну мысль – To hold onto one thought
- Зацепиться за идею – To engage with an idea
- Зацепиться за мечту – To cling to a dream
- Зацепиться за старые воспоминания – To latch onto old memories
- Зацепиться за результат – To focus on the result
- Зацепиться за слова поддержки – To hang onto words of encouragement
- Зацепиться на поверхности – To snag on the surface
- Зацепиться за версию – To latch onto a version
- Зацепиться за эмоциональную реакцию – To latch onto an emotional response