Перевод слова
Варианты перевода слова восвояси на английский
To one’s own place [tu wʌnz oʊn pleɪs] – в свое собственное место
- Go back to one’s own place – Вернуться в свое собственное место
- Return to one’s own place – Вернуться в свое собственное место
- Head back to one’s own place – Направиться обратно в свое собственное место
Homeward [‘hoʊm.wɚd] – домой, на родину
- Set off homeward – Отправиться домой
- Travel homeward – Путешествовать домой
- Journey homeward – Путешествие домой
Back home [bæk hoʊm] – обратно домой
- Come back home – Вернуться домой
- Get back home – Добраться обратно домой
- Return back home – Вернуться обратно домой
Основной перевод
Homeward
Часть речи
Наречие (Adverb)
Транскрипция
[ˈhəʊm.wəd] (британский английский),[ˈhoʊm.wərd] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- После долгого путешествия он вернулся восвояси. – After a long journey, he returned home.
- Она решила, что пора восвояси. – She decided it was time to go back home.
- Все радовались, когда он наконец восвояси. – Everyone was happy when he finally got back home.
- Как вы думаете, он уже восвояси? – Do you think he is already back home?
- После обсуждения они разошлись восвояси. – After the discussion, they went their separate ways.
- Тебе не кажется, что пора восвояси? – Don’t you think it’s time to head home?
- Словно чувствовал, что скоро восвояси. – He seemed to feel that he would be going home soon.
- Как быстро время пролетело, пора восвояси! – How quickly time has flown, it’s time to go home!
- После утомительного дня они все вернулись восвояси. – After a tiring day, they all returned home.
- Почему ты не хочешь восвояси? – Why don’t you want to go home?
- Собираясь восвояси, он оглянулся на друзей. – As he was getting ready to leave, he looked back at his friends.
- Как он стал убедителен, когда говорил о восвояси! – How convincing he was when he talked about going home!
- Почему ты смотришь на часы? Ты что-то ждешь восвояси? – Why are you looking at the clock? Are you waiting to go home?
- Она знала, что вскоре восвояси. – She knew she would be going home soon.
- Уже поздно, пора восвояси! – It’s already late, time to head home!
- Разве ты не чувствуешь, что пора восвояси? – Don’t you feel that it’s time to go home?
- Друзья пообещали провести его восвояси. – The friends promised to see him home.
- Каждый раз, когда он бывал в городе, ему хотелось восвояси. – Every time he was in town, he wanted to go home.
- Собрание закончилось, и все стали восвояси. – The meeting was over, and everyone started to head home.
- Ты собираешься восвояси в этом месяце? – Are you planning to go home this month?
Однокоренные слова
- Восвоясить – to send back home
- Восвоясный – homecoming
Формы слова
- Восвояси – go home (imperative)
- Восвоясить – to go home (infinitive)
- Восвоясила – went home (past, feminine)
- Восвоясил – went home (past, masculine)
Словосочетания
- Вернуться восвояси – Return home
- Отправиться восвояси – Set off home
- Уйти восвояси – Go back home
- Вернуться восвояси после работы – Return home after work
- Скоро восвояси – Soon return home
- Он обрел покой, вернувшись восвояси – He found peace returning home
- Пора восвояси – Time to go home
- Надеюсь, ты вернешься восвояси – I hope you will return home
- Восвояси с хорошими новостями – Return home with good news
- Им было приятно восвояси – They were glad to return home
- Восвояси с полной душой – Return home with a full heart
- После долгого дня он решился восвояси – After a long day, he decided to go back home
- Наконец-то восвояси – Finally going home
- Восвояси к своим корням – Return home to one’s roots
- Она часто восвояси по вечерам – She often goes home in the evenings
- Дети были рады восвояси – The children were happy to return home
- Лето подходит к концу, пора восвояси – Summer is coming to an end, it’s time to go home
- Расставание перед восвояси – Farewell before going home
- Восвояси с удачей – Return home with luck
- Он восвояси, оставив все заботы позади – He returned home, leaving all worries behind