Перевод слова
Варианты перевода слова вдребезги на английский
Into pieces [‘ɪntuː ‘piːsɪz] – в куски
- Shatter into pieces – разбиться вдребезги
- Break into pieces – разбиться на куски
- Fall apart into pieces – развалиться вдребезги
To smithereens [tə smɪðə’riːnz] – в мелкие осколки
- Blow to smithereens – разнести вдребезги
- Smash to smithereens – разбить в мелкие кусочки
- Reduce to smithereens – свести к осколкам
To bits [tə bɪts] – на кусочки
- Break to bits – разбить на мелкие кусочки
- Drive to bits – довести до отчаяния
- Cut to bits – порезать на куски
Основной перевод
Shattered
Часть речи
Прилагательное в русском языке, прилагательное в английском языке.
Транскрипция
[ˈʃætəd] (британский английский),[ˈʃætərd] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он разбил вазу вдребезги. – He smashed the vase to pieces.
- Это устройство может распадаться вдребезги при падении. – This device can fall apart into pieces if dropped.
- Все его мечты разбились вдребезги. – All his dreams were shattered into pieces.
- Ты что, вдребезги с ума сошел? – Are you going completely crazy?
- Она в слезах, ее сердце разбито вдребезги. – She is in tears; her heart is shattered into pieces.
- Стекло разлетелось вдребезги, когда он наступил на него. – The glass shattered into pieces when he stepped on it.
- Ты ведь не хочешь, чтобы ты стал вдребезги, да? – You don’t want to end up in pieces, do you?
- После разговора он почувствовал себя вдребезги. – After the conversation, he felt shattered.
- Почему ты всегда рушишь все вдребезги? – Why do you always break everything to pieces?
- Твое сердце не должно быть вдребезги. – Your heart shouldn’t be in pieces.
- Он обещал не разбивать все вдребезги. – He promised not to break everything to pieces.
- Настроение у нее было вдребезги после новости. – Her mood was shattered into pieces after the news.
- Если ты это уронить, оно разлетится вдребезги. – If you drop it, it will break into pieces.
- Почему ты смеешься, когда он стал вдребезги? – Why are you laughing when he fell apart?
- Она собралась, но внутри чувствовала себя вдребезги. – She got ready, but inside she felt shattered.
- Кто-то мог бы попытаться собрать это вдребезги. – Someone could try to piece that back together.
- Их дружба разбилась вдребезги после того случая. – Their friendship shattered into pieces after that incident.
- Не нужно дальше это вдребезги раскручивать. – There’s no need to unravel this into pieces any further.
- Как можно так легко разбить сердца вдребезги? – How can you so easily break hearts into pieces?
- Он делает все вдребезги от невнимательности. – He breaks everything to pieces out of carelessness.
Однокоренные слова
- Вдребезги (to pieces) – the state of being shattered or broken.
- Вдробить (to smash) – to break or crush into pieces.
- Вдребезгиться (to splinter) – to break apart into smaller pieces or fragments.
Формы слова
- Вдребезги (to pieces) – adverb; refers to the manner of breaking.
- Вдребезги (pieces) – noun; a form describing broken fragments.
- Вдребезги (broken to pieces) – adjective; describing something that is completely shattered.
Словосочетания
- Разбить вдребезги – to smash to pieces
- Вдребезги на куски – to shatter into pieces
- Вдребезги о стекло – to crash against the glass
- Вдребезги разбить – to break into bits
- Упасть вдребезги – to fall to pieces
- Рассыпаться вдребезги – to fall apart
- Вдребезги разрушить – to demolish completely
- Вдребезги размять – to mash to bits
- Вдребезги разлететься – to fly apart
- Сломать вдребезги – to snap in pieces
- Вдребезги рассыпаться – to scatter into fragments
- Вдребезги разбросать – to spread to pieces
- Вдребезги поколоть – to beat to a pulp
- Вдребезги расколоть – to crack wide open
- Ломать вдребезги – to break into shatters
- Держать вдребезги – to hold in pieces
- Разбивать вдребезги на мелкие части – to break into tiny pieces
- Вдребезги согнуть – to bend to pieces
- Вдребезги исколоть – to pierce to bits
- Вдребезги выпотрошить – to gut to pieces