Перевод слова
Варианты перевода слова теребить на английский
To twiddle [‘tʊɪdəl] – теребить
- To twiddle one’s thumbs – теребить пальцы
- To twiddle with something – теребить что-то
- To twiddle around – теребить вокруг
To fidget [‘fɪdʒɪt] – теребить
- To fidget with one’s hands – теребить руками
- To fidget in a chair – теребить в кресле
- To fidget nervously – теребить нервно
To tug [tʌɡ] – теребить
- To tug at something – теребить что-то
- To tug on a rope – теребить веревку
- To tug at someone’s sleeve – теребить кого-то за рукав
Основной перевод
To fiddle (with)
Часть речи
Глагол (русский),
Verb (английский).
Транскрипция
[tə ˈfɪd.əl] (британский английский),[tə ˈfɪd.əl] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он начал теребить свой воротник от волнения. – He started to fidget with his collar from excitement.
- Ты теребил это письмо так долго, что я начал беспокоиться. – You were fiddling with that letter for so long that I started to worry.
- Почему ты теребишь свою кофту? – Why are you tugging at your sweater?
- Она постоянно теребит свои волосы, когда нервничает. – She constantly plays with her hair when she gets nervous.
- Не тереби эту игрушку, она может сломаться. – Don’t pull at that toy, it might break.
- Он теребит свою шляпу, когда думает. – He fidgets with his hat when he is thinking.
- Ты не можешь просто теребить этот вопрос, надо решать его. – You can’t just keep playing with this question, it needs to be resolved.
- Почему ты теребишь бумагу? – Why are you crumpling the paper?
- С каждым днём он всё больше теребит свои мысли. – With each passing day, he is more and more tangled in his thoughts.
- Она раздражительно теребила карандаш в руках. – She was irritably fiddling with the pencil in her hands.
- Ты теребишь свой телефон, как будто это может помочь. – You are fiddling with your phone as if that could help.
- Можешь не теребить мне ухо, это неприятно. – Could you stop tugging at my ear, it’s uncomfortable.
- Он продолжал теребить перо, пока не написал нужные слова. – He kept fiddling with the pen until he wrote the right words.
- Почему ты теребишь ручку, когда говоришь с ним? – Why are you playing with the pen when talking to him?
- Дети теребили друг друга за рукава. – The children were tugging at each other’s sleeves.
- Она начинает теребить себе брови, когда расстроена. – She starts to tug at her eyebrows when she’s upset.
- Ты все ещё теребишь свои наушники, не пора ли их убрать? – Are you still fiddling with your headphones, isn’t it time to put them away?
- Когда он очень сосредоточен, он теребит свою бороду. – When he is very focused, he fiddles with his beard.
- Они всегда теребят бумаги на встречах. – They always fidget with papers during meetings.
- Не тереби свои джинсы, это может выглядеть неуместно. – Don’t mess with your jeans, it might look inappropriate.
Однокоренные слова
- Теребление – Fidgeting
- Теребить – To fidget
- Теребиться – To be fidgety
Формы слова
- Тереблю – I fidget
- Теребишь – You fidget
- Теребит – He/She fidgets
- Теребили – They fidgeted
- Тереблющий – Fidgeting
Словосочетания
- Теребить нервы – To tease someone’s nerves
- Теребить одеяло – To tug at the blanket
- Теребить волосы – To fuss with hair
- Теребить игрушку – To fiddle with a toy
- Теребить вопросы – To pick at questions
- Теребить сердце – To tug at the heart
- Теребить берёзку – To tease the birch tree
- Теребить струны – To pluck the strings
- Теребить штаны – To fidget with pants
- Теребить бумаги – To shuffle papers
- Теребить бороду – To stroke one’s beard
- Теребить уши – To mess with ears
- Теребить колечки – To twirl the rings
- Теребить в руках – To fidget in one’s hands
- Теребить предмет – To toy with the object
- Теребить нитку – To unspool the thread
- Теребить стопку – To shuffle the stack
- Теребить нос – To pinch one’s nose
- Теребить землю – To scratch at the ground
- Теребить камни – To fiddle with stones