Сорваться

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова сорваться на английский

To break away [ту брейк эуэй] – сорваться

  • Break away from the group – сорваться из группы
  • Break away from reality – сорваться с реальности
  • Break away during the race – сорваться во время гонки

To come undone [ту кам андАн] – сорваться

  • Come undone at the seams – сорваться по швам
  • Come undone emotionally – сорваться эмоционально
  • Come undone after the incident – сорваться после инцидента

To come apart [ту кам апАрт] – сорваться

  • Come apart at the edges – сорваться по краям
  • Come apart during the argument – сорваться во время спора
  • Come apart under pressure – сорваться под давлением

To fall apart [ту фол апАрт] – сорваться

  • Fall apart over time – сорваться со временем
  • Fall apart under stress – сорваться под стрессом
  • Fall apart during the performance – сорваться во время выступления

To slip away [ту слип эуэй] – сорваться

  • Slip away unnoticed – сорваться незамеченным
  • Slip away from the task – сорваться с задачи
  • Slip away into despair – сорваться в отчаяние

Основной перевод

to break off

Часть речи

глагол (русский); verb (английский)

Транскрипция

[tə breɪk ɔf] (британский английский),
[tə breɪk ɔf] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Он не хотел сорваться, но давление было слишком велико. – He didn’t want to snap, but the pressure was too great.
  • Когда ты чувствуешь, что можешь сорваться, сделай шаг назад. – When you feel you might lose it, take a step back.
  • Ей трудно удержаться, и она может сорваться в любом моменте. – She finds it hard to hold back, and she could snap at any moment.
  • Ты не можешь позволить себе сорваться на работе. – You can’t afford to lose it at work.
  • Почему ты так легко можешь сорваться? – Why do you snap so easily?
  • Он пытался контролировать свои эмоции, но в конце концов сорвался. – He tried to control his emotions, but eventually he lost it.
  • Соседи часто срываются на крики друг на друга. – Neighbors often snap at each other with shouts.
  • Если он снова сорвётся, это может плохо закончиться. – If he snaps again, it could end badly.
  • Она не могла понять, что вызывает его желание сорваться. – She couldn’t understand what triggers his urge to snap.
  • Когда дети начинают хулиганить, учителя могут сорваться на них. – When kids start misbehaving, teachers may snap at them.
  • Ты уже готов сорваться, не так ли? – You’re ready to snap, aren’t you?
  • Я знаю, что ты хочешь сорваться, но постарайся успокоиться. – I know you want to snap, but try to calm down.
  • Во время спора он не удержался и сорвался. – During the argument, he couldn’t hold back and snapped.
  • Важно не сорваться, даже когда ты очень злишься. – It’s important not to snap, even when you’re very angry.
  • Она сорвалась на своего друга, не подумав о последствиях. – She snapped at her friend without considering the consequences.
  • Можно ли как-то предотвратить, чтобы ты сорвался? – Is there any way to prevent you from snapping?
  • С ним было сложно, и она боялась, что он может сорваться. – He was difficult, and she feared he might snap.
  • Он очень уравновешен, но иногда может сорваться. – He is very balanced, but sometimes he can snap.
  • Почему ты вдруг сорвался на своих коллег? – Why did you suddenly snap at your colleagues?
  • Я знаю, что ты переживаешь, но не стоит сорваться. – I know you’re stressed, but you shouldn’t snap.

Однокоренные слова

  • Срыв – Snap
  • Срываться – To snap
  • Сорвавшийся – Snapped
  • Срывная – Drastic (often used in contexts related to breakage or snapping under pressure)
  • Срывающийся – Snapping (as in someone who is about to lose control)

Формы слова

  • Сорваться – To snap
  • Сорвался – Snapped
  • Срываюсь – I snap
  • Срывусь – I will snap
  • Срываешься – You snap
  • Срывается – He/She snaps
  • Срываемся – We snap
  • Срываются – They snap

Словосочетания

  • Сорваться с тренировки – Skip a workout
  • Сорваться с работы – Leave work abruptly
  • Сорваться на кого-то – Lash out at someone
  • Сорваться на эмоциях – Break down emotionally
  • Сорваться с диеты – Break a diet
  • Сорваться с учёбы – Drop out of studies
  • Сорваться в спорт – Get into sports abruptly
  • Сорваться из-за стресса – Give in to stress
  • Сорваться в разлуке – Break down in separation
  • Сорваться от усталости – Collapse from fatigue
  • Сорваться из-за давления – Crumble under pressure
  • Сорваться на друзьях – Take it out on friends
  • Сорваться с сессии – Fail a session
  • Сорваться в жизни – Fall apart in life
  • Сорваться на работе – Blow up at work
  • Сорваться во время разговора – Lose control during a conversation
  • Сорваться с рутины – Break away from routine
  • Сорваться с договорённости – Break an agreement
  • Сорваться на мелочах – Get upset over trivial matters
  • Сорваться из-за недоразумения – Get upset due to a misunderstanding