Перевод слова
Варианты перевода слова потрепать на английский
to ruffle [tu ‘rʌfəl] – потрепать
- to ruffle someone’s feathers – потрепать чьи-то перья
- to ruffle the surface – потрепать поверхность
- to ruffle her hair – потрепать её волосы
to mess up [tu mɛs ʌp] – испортить, привести в беспорядок
- to mess up the papers – потрепать бумаги
- to mess up the arrangement – потрепать расположение
- to mess up the order – потрепать порядок
to tousle [tu ‘taʊzl] – взъерошить
- to tousle someone’s hair – потрепать чью-то прическу
- to tousle the sheets – потрепать простыни
- to tousle a child’s hair – потрепать волосы ребенка
Основной перевод
mess up
Часть речи
глагол (русский),
глагол (английский).
Транскрипция
[mɛs ʌp] (британский английский),[mɛs ʌp] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Я захотел потрепать его за плечи, чтобы успокоить. – I wanted to pat him on the shoulder to calm him down.
2. Не стоит потрепать кошку, когда она спит. – You shouldn’t stroke the cat while it’s sleeping.
3. Она попросила меня потрепать собаку перед тем, как уйти. – She asked me to pet the dog before she left.
4. Почему ты не потрепал своего друга за спину, когда увидел? – Why didn’t you give your friend a pat on the back when you saw him?
5. Мне нравится потрепать себя за уши, когда думаю. – I like to scratch my ears while I think.
6. Потрепишь ли ты своего брата за голову, если он будет расстроен? – Will you pat your brother on the head if he feels down?
7. На улице часто просят потрепать прохожих за плечи. – People on the street often ask to pat passersby on the shoulder.
8. Она расслабленно потрепала своего кота, когда почувствовала стресс. – She calmly stroked her cat when she felt stressed.
9. Ты не мог бы потрепать меня по спине, мне нужно подпитываться? – Could you give me a pat on the back? I need some encouragement.
10. Он улыбнулся и потрепал ее за щеку. – He smiled and patted her on the cheek.
11. Она потрепала учебник перед тем, как его закрыть. – She patted the textbook before closing it.
12. Почему ты не потрепал меня по плечу, когда я упал? – Why didn’t you pat me on the shoulder when I fell?
13. Я хочу потрепать тебя за хвост и отправить в путь. – I want to give you a pat on the back and send you on your way.
14. Пожалуйста, не потрепите собаку слишком сильно, она испугается. – Please don’t pet the dog too roughly; it will get scared.
15. Каждое утро я потрепаю себя за плечи и настроюсь на день. – Every morning I give myself a pat on the back and get ready for the day.
16. Ты бы мог потрепать эту игрушку, она выглядит заброшенной. – Could you give that toy a pat? It looks neglected.
17. Мы с друзьями часто любим потрепать друг друга. – My friends and I often enjoy patting each other.
18. Потрепать своего любимца — это всегда приятно. – It’s always nice to pat your pet.
19. В детстве я любил, когда меня потрепали по щеке. – As a child, I loved being patted on the cheek.
20. Почему ты не потрепал своего любимца, когда он был грустным? – Why didn’t you give your pet a pat when he was feeling sad?
Однокоренные слова
- Потрепать – to pat
- Потрепанный – patted
- Потрепывание – patting
- Потрепать себя – to pat oneself
Формы слова
- Потрепал – patted
- Потрепи – pat it
- Потреплешь – you will pat
- Потрепите – pat (imperative)
Словосочетания
- Потрепать нервы – To fray nerves
- Потрепать волосы – To tousle hair
- Потрепать молодость – To wear away youth
- Потрепать опыт – To tarnish experience
- Потрепать чувства – To hurt feelings
- Потрепать мысли – To disturb thoughts
- Потрепать удачу – To test luck
- Потрепать отношения – To strain relationships
- Потрепать здоровье – To damage health
- Потрепать силы – To exhaust strength
- Потрепать репутацию – To tarnish reputation
- Потрепать мораль – To undermine morale
- Потрепать чувства собственности – To infringe on a sense of ownership
- Потрепать спокойствие – To disrupt peace
- Потрепать веру – To shake faith
- Потрепать имидж – To hurt image
- Потрепать фирму – To harm the company
- Потрепать бюджет – To stretch the budget
- Потрепать план – To disrupt the plan
- Потрепать обстановку – To upset the environment
- Потрепать равновесие – To disturb balance