Перевод слова
Варианты перевода слова порываться на английский
to break away [tu breɪk ə’weɪ] – порываться, вырываться
- to break away from the crowd – вырваться из толпы
- He tried to break away from his routine – Он пытался вырваться из своей рутины
- They needed to break away and have some time alone – Им нужно было порваться и провести время наедине
to burst out [tu bɜrst aʊt] – порываться, выбиваться
- to burst out laughing – порваться от смеха
- She burst out with anger – Она порвалась от гнева
- He burst out in tears – Он порвался на слезы
to rush out [tu rʌʃ aʊt] – порываться, спешить выйти
- to rush out of the room – порваться из комнаты
- She rushed out to catch the bus – Она порвалась, чтобы поймать автобус
- They rushed out of the house in a hurry – Они порвались из дома в спешке
Основной перевод
to break out
Часть речи
Глагол (в русском языке); verb (в английском языке).
Транскрипция
[tə breɪk aʊt] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Он часто порывается к новым приключениям. – He often longs for new adventures.
2. Ты не порываешься бросить учебу? – Don’t you want to drop out of school?
3. Она порывалась с ним поговорить, но плохо себя чувствовала. – She wanted to talk to him, but she felt unwell.
4. Вспоминаешь, как он порывался к успеху? – Do you remember how he aspired for success?
5. Мы все порываемся изменить свою жизнь к лучшему. – We all strive to change our lives for the better.
6. Почему ты порываешься так быстро принимать решения? – Why are you so eager to make decisions?
7. Она порывалась рассказать свою историю. – She was eager to tell her story.
8. Как часто ты порываешься к новым целям? – How often do you aim for new goals?
9. Он всегда порывается помочь другим. – He always seeks to help others.
10. Ты не порываешься прийти на встречу? – Aren’t you keen to come to the meeting?
11. Каждый раз, когда он порывается поехать в путешествие, я завидую. – Every time he is eager to travel, I envy him.
12. Она порывается объяснить свои чувства. – She wants to express her feelings.
13. Почему ты порываешься уехать так рано? – Why are you in such a hurry to leave?
14. Он никогда не порывался сдаваться. – He never wanted to give up.
15. Мы порываемся работать над новым проектом. – We are eager to work on a new project.
16. Ты порываешься встретиться с друзьями? – Are you eager to meet with friends?
17. Она порывалась взять на себя больше ответственности. – She wanted to take on more responsibility.
18. Он порывался сделать перерыв. – He was eager to take a break.
19. Почему ты так порываешься закончить этот проект? – Why are you so eager to finish this project?
20. Она порывалась пойти на концерт. – She wanted to go to the concert.
Однокоренные слова
- порыв – longing
- порывистый – impulsive
- порываться – to aspire
Формы слова
- порываюсь – I long
- порываешься – you long
- порывается – he/she/it longs
- порываемся – we long
- порываетесь – you (plural) long
- порываются – they long
Словосочетания
- Порываться к успеху – To aspire to success
- Порываться к новым знаниям – To strive for new knowledge
- Порываться на улицу – To rush outside
- Порываться в бой – To rush into battle
- Порываться к свободе – To yearn for freedom
- Порываться на сцену – To leap onto the stage
- Порываться к любимому делу – To chase after a beloved profession
- Порываться к приключениям – To jump into adventures
- Порываться в отпуск – To break on vacation
- Порываться к семье – To rush towards family
- Порываться на помощь – To rush to help
- Порываться в путешествие – To hurry to travel
- Порываться на занятия – To dive into classes
- Порываться к мечтам – To strive towards dreams
- Порываться к побережью – To rush to the coast
- Порываться на работу – To rush to work
- Порываться в разговор – To jump into conversation
- Порываться к приключениям – To leap into adventures
- Порываться за призом – To rush for the prize
- Порываться к знаниям – To thirst for knowledge
- Порываться к старым друзьям – To rush to old friends