Порыв

Перевод слова

Варианты перевода слова порыв на английский

Impulse [‘ɪmpʌls] — порыв

  • Act on impulse — действовать под порывом
  • Follow your impulse — следовать своему порыву
  • Impulse buy — спонтанная покупка

Surge [sɜːrdʒ] — порыв

  • Surge of emotion — порыв эмоций
  • Surge of energy — порыв энергии
  • Surge in demand — порыв в спросе

Outburst [‘aʊtbɜːrst] — порыв

  • Outburst of laughter — порыв смеха
  • Emotional outburst — эмоциональный порыв
  • Outburst of anger — порыв гнева

Основной перевод

Impulse

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[ˈɪmpʌls] (британский и американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Его порыв к действию вдохновил всех вокруг. — His impulse to act inspired everyone around.
  • Она сделала резкий порыв, чтобы показать свою точку зрения. — She made a sharp impulse to show her point of view.
  • Почему ты не следуешь своему порыву? — Why don’t you follow your impulse?
  • Порыв ветра заставил деревья трепетать. — The gust of wind made the trees tremble.
  • Его порыв помочь другим всегда впечатлял меня. — His urge to help others always impressed me.
  • Как вы справляетесь с порывами гнева? — How do you cope with impulses of anger?
  • Порыв эмоций овладел им в тот момент. — A surge of emotions took over him at that moment.
  • Она почувствовала порыв творческой энергии. — She felt a surge of creative energy.
  • Вы не думаете, что этот порыв был необдуманным? — Don’t you think that this impulse was reckless?
  • Порыв любви заставил его признаться в своих чувствах. — The impulse of love made him confess his feelings.
  • Он подавил свой порыв и остался спокойным. — He suppressed his impulse and remained calm.
  • Почему ты не поддаешься на этот порыв счастья? — Why don’t you give in to this impulse of happiness?
  • Её порыв рухнуть на колени был неожиданным. — Her impulse to fall to her knees was unexpected.
  • Порыв ветра привел к обрушению старого здания. — The gust of wind led to the collapse of the old building.
  • Люди иногда действуют на основе порывов. — People sometimes act on impulses.
  • Он всегда знает, когда следует контролировать свои порывы. — He always knows when he should control his impulses.
  • Какой порыв его подталкивает к этому решению? — What impulse is pushing him towards this decision?
  • Порыв смеха разразился в аудитории. — A burst of laughter erupted in the audience.
  • С ее порывом переменился весь план. — Her impulse changed the entire plan.
  • Кто может объяснить ее неожиданный порыв? — Who can explain her unexpected impulse?

Однокоренные слова

  • Порывистый — Impulsive
  • Порывистость — Impulsiveness
  • Порываться — To rush

Формы слова

  • Порыв — Impulse
  • Порыва — Of the impulse
  • Порывам — To the impulses

Словосочетания

  • Порыв ветра — gust of wind
  • Порыв эмоций — surge of emotions
  • Порыв желания — impulse of desire
  • Порыв вдохновения — rush of inspiration
  • Порыв энергии — burst of energy
  • Порыв поддержки — outburst of support
  • Порыв страсти — surge of passion
  • Порыв храбрости — surge of courage
  • Порыв активности — burst of activity
  • Порыв творчества — burst of creativity
  • Порыв гнева — outburst of anger
  • Порыв обиды — surge of resentment
  • Порыв смеха — burst of laughter
  • Порыв отчаяния — surge of despair
  • Порыв радости — rush of joy
  • Порыв оптимизма — surge of optimism
  • Порыв удачи — gust of luck
  • Порыв свободы — surge of freedom
  • Порыв ностальгии — rush of nostalgia
  • Порыв веселья — burst of merriment