Полслова

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова полслова на английский

Half a word [hɑːf ə wɜːrd] – половина слова

  • He said half a word – Он сказал полслова
  • Sometimes you only need half a word – Иногда достаточно полслова
  • Don’t leave me hanging with half a word – Не оставляй меня с полсловым намёком

Partial word [‘pɑːrʃəl wɜːrd] – частичное слово

  • A partial word can create confusion – Частичное слово может вызвать путаницу
  • It’s just a partial word, not a full statement – Это всего лишь полслова, а не полное высказывание
  • You’re only getting a partial word from me – Ты получаешь только полслова от меня

Incompletely expressed thought [ˌɪnkəm’pliːtli ɪk’sprɛst θɔːt] – не полностью выраженная мысль

  • What I meant was an incompletely expressed thought – То, что я имел в виду, это не полностью выраженная мысль
  • His words were just an incompletely expressed thought – Его слова были просто полслова
  • Work with me on this incompletely expressed thought – Поработай со мной над этой не полностью выраженной мыслью

Основной перевод

Half-words

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[hɑːf wɜːdz] (британский английский),
[hæf wɜrdz] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Он сказал полслова, и я сразу понял его намерения. – He said half a word, and I immediately understood his intentions.
  • В этом разговоре нам было достаточно полслова. – In this conversation, half a word was enough for us.
  • Ты можешь мне сказать полслова, чтобы я уловил суть? – Can you give me half a word so I can grasp the point?
  • Полслова иногда достаточно, чтобы создать недоразумение. – Half a word is sometimes enough to create a misunderstanding.
  • Ты что, не слышал полслова о его новой идее? – Haven’t you heard half a word about his new idea?
  • Я сказал полслова, и он обиделся. – I said half a word, and he got offended.
  • Можешь уточнить, что ты подразумевал под полсловом? – Can you clarify what you meant by half a word?
  • Иногда полслова может спасти ситуацию. – Sometimes half a word can save the situation.
  • Извините, я не понял полслова. – Sorry, I didn’t catch half a word.
  • Полслова хватит, чтобы мы поняли друг друга. – Half a word is enough for us to understand each other.
  • Ему нужно всего лишь полслова, чтобы начать действовать. – He only needs half a word to start acting.
  • Разумеется, полслова не всегда достаточно. – Of course, half a word is not always enough.
  • В одной компании полслова – это уже инструкция. – In one company, half a word is already an instruction.
  • Я не знал, как реагировать на полслова. – I didn’t know how to react to half a word.
  • Полслова может быть достаточно, чтобы не вызвать подозрений. – Half a word might be enough not to raise suspicions.
  • Ты услышал полслова и предположил, что это правда? – Did you hear half a word and assume it’s true?
  • Иногда полслова может оказаться вредным. – Sometimes, half a word can turn out to be harmful.
  • Поделись полсловом о своих планах. – Share half a word about your plans.
  • Он сказал полслова, и все поняли, что делать. – He said half a word, and everyone understood what to do.
  • Можешь рассказать полсловом о своей поездке? – Can you tell me half a word about your trip?

Однокоренные слова

  • Полслова (half a word)
  • Полсловный (half-worded)
  • Полсловить (to half-word)

Формы слова

  • Полслово (half a word)
  • Полслова (half a word – genitive case)
  • Полсловам (half a word – dative case)
  • Полсловом (half a word – instrumental case)

Словосочетания

  • Полслова сказано – Half a word is said
  • Сказать полслова – To say half a word
  • На полслова – At half a word
  • Знать полслова – To know half a word
  • Услыхать полслова – To hear half a word
  • Слушать полслова – To listen to half a word
  • Выразить полслова – To express half a word
  • Понять полслова – To understand half a word
  • Получить полслова – To get half a word
  • Вспомнить полслова – To recall half a word
  • Прочитать полслова – To read half a word
  • Запомнить полслова – To memorize half a word
  • Сказать полслова в шутку – To say half a word in jest
  • Сказать полслова о себе – To say half a word about oneself
  • Подумать над полсловами – To ponder over half words
  • Придумать полслова – To come up with half a word
  • На полслова обмануть – To deceive at half a word
  • Слышать полслова от друзей – To hear half a word from friends
  • Договориться на полслова – To arrange on half a word
  • Загадать полслова – To imply half a word