Перевод слова
Варианты перевода слова подначивать на английский
Instigate [‘ɪnstɪɡeɪt] – подначивать
- Instigate a fight – подначить на драку
- Instigate someone to do something – подначивать кого-то на что-то
- Instigate conflict – подначивать конфликт
Goad [ɡoʊd] – подначивать
- Goad into action – подначить к действию
- Goad someone on – подначивать кого-то
- Goad a response – подначивать на ответ
Provoke [prə’voʊk] – подначивать
- Provoke someone to anger – подначивать кого-то до гнева
- Provoke a reaction – подначивать на реакцию
- Provoke debate – подначивать дебаты
Основной перевод
To tease
Часть речи
Глагол (русский),
Verb (английский).
Транскрипция
[tuː tiːz] (британский английский),[tu tiːz] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он всегда подначивает своих друзей на смелые поступки. – He always encourages his friends to take bold actions.
2. Ты не думаешь, что она подначивает его? – Don’t you think she is provoking him?
3. Мама подначивала меня начать свои собственные бизнес. – Mom urged me to start my own business.
4. Он любит подначивать коллег во время работы. – He likes to tease his colleagues during work.
5. Их постоянные шутки подначивают друг друга. – Their constant jokes provoke each other.
6. Ты когда-нибудь подначивал кого-то на спор? – Have you ever egged someone on to argue?
7. Подначивать – это не всегда хорошая идея. – Provoking is not always a good idea.
8. Она часто подначивает его на успешные достижения. – She often encourages him towards successful achievements.
9. Он подначивал меня до слез. – He provoked me to tears.
10. Почему ты подначиваешь его, если знаешь, что это его беспокоит? – Why do you provoke him if you know it bothers him?
11. В школе я часто подначивал своих одноклассников. – In school, I often teased my classmates.
12. Как ты можешь подначивать такую чувствительную тему? – How can you provoke such a sensitive topic?
13. Она подначивала меня провалиться на экзамене. – She goaded me into failing the exam.
14. Зачем ты подначиваешь его, когда он явно расстроен? – Why do you egg him on when he is clearly upset?
15. Он подначивает нас попробовать что-то новое. – He encourages us to try something new.
16. Ты ведь не подначиваешь меня делать это, правда? – You’re not urging me to do this, are you?
17. Они подначивают друг друга в шутку. – They playfully provoke each other.
18. Она всегда подначивала своего брата на приключения. – She always encouraged her brother to seek adventures.
19. Через его подначивания я поняла, что он меня поддерживает. – Through his teasing, I realized that he supports me.
20. Как часто ты подначиваешь своих друзей? – How often do you provoke your friends?
Однокоренные слова
- Подначка – Provocation
- Подначивать – To provoke
- Подначивающий – Provocative
Формы слова
- Подначивает – Provokes
- Подначивал – Provoked
- Подначивала – Provoked (feminine)
- Подначивший – Provoking (masculine)
Словосочетания
- Подначивать друга – To tease a friend
- Подначивать коллегу – To provoke a colleague
- Подначивать девушку – To challenge a girl
- Подначивать соратников – To prod allies
- Подначивать оппонента – To taunt an opponent
- Подначивать на спор – To egg on for a debate
- Подначивать в игре – To tease in a game
- Подначивать за ошибки – To poke fun at mistakes
- Подначивать с сарказмом – To mock sarcastically
- Подначивать весело – To playfully provoke
- Подначивать ради смеха – To tease for laughs
- Подначивать в компании – To egg on in a group
- Подначивать за провалы – To rib for failures
- Подначивать на шутки – To nudge into jokes
- Подначивать к действиям – To spur on to action
- Подначивать друзей в споре – To provoke friends in a debate
- Подначивать на поступки – To encourage certain behaviors
- Подначивать неуместно – To tease inappropriately
- Подначивать с добрыми намерениями – To provoke with good intentions
- Подначивать на смелость – To challenge to be brave