Перевод слова
Варианты перевода слова переманить на английский
to entice [ɪn’taɪs] – переманить
- to entice someone away – переманить кого-то
- to entice with offers – переманить предложениями
- to entice away from a competitor – переманить от конкурента
to lure [lʊr] – заманить
- to lure someone to a new job – заманить кого-то на новую работу
- to lure away employees – заманить сотрудников
- to lure with promises – заманить обещаниями
to recruit [rɪ’kruːt] – завербовать
- to recruit talent from another company – завербовать талант из другой компании
- to recruit staff – завербовать персонал
- to recruit players to a team – завербовать игроков в команду
Основной перевод
To lure
Часть речи
Глагол в русском языке,
verb in English.
Транскрипция
[tʊ lʊə] (британский английский),[tʊ lʊr] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Она попыталась переманить его на свою сторону. – She tried to lure him to her side.
2. Как вы собираетесь переманить клиентов у конкурентов? – How are you going to attract customers from competitors?
3. Он был слишком хорош для этой компании, чтобы его не переманили. – He was too good for this company to not be poached.
4. Мы должны переманить талантливых сотрудников из других фирм. – We need to entice talented employees from other firms.
5. В этом году многие программисты были переманены более крупными компаниями. – Many programmers were recruited by larger companies this year.
6. Каким образом ты собираешься переманить его идею? – How do you plan to steal his idea?
7. Она всегда умела переманивать людей своим обаянием. – She always knew how to attract people with her charm.
8. Компании тратят миллионы на переманивание лучших специалистов. – Companies spend millions on poaching the best specialists.
9. Зачем ты пытаешься переманить его от нас? – Why are you trying to lure him away from us?
10. Я слышал, что они пытаются переманить нашего дизайнера. – I heard they are trying to poach our designer.
11. Переманив группу экспертов, она успешно развила свой бизнес. – By attracting a group of experts, she successfully developed her business.
12. Это нелегко переманить людей с высоким уровнем квалификации. – It is not easy to lure high-qualified people.
13. Я не хочу, чтобы они переманивали моих друзей. – I don’t want them to take my friends away.
14. Было много разговоров о том, кто сможет переманить лучших игроков. – There was a lot of talk about who could lure the best players.
15. Он всегда мечтал переманить своих старых знакомых в новую компанию. – He always dreamed of attracting his old acquaintances to the new company.
16. Как они смогли переманить таких хороших людей? – How did they manage to attract such good people?
17. Она работала над своим планом переманивания клиентов в течение месяца. – She worked on her client poaching plan for a month.
18. Переманивать сотрудников не слишком этично, но иногда необходимо. – Poaching employees is not very ethical, but sometimes it’s necessary.
19. Мне нужно придумать способ, как переманить их на свою сторону. – I need to come up with a way to lure them to my side.
20. Вы не переживаете о том, что они могут переманить ваших людей? – Aren’t you worried that they might poach your people?
Однокоренные слова
- Переманивание – poaching
- Переманиватель – poacher
- Переманиваемый – being lured
Формы слова
- Переманить (инфинитив) – to entice
- Переманиваю (я) – I lure
- Переманил (он) – he lured
- Переманив (прич), переманенная (ж.р.) – having lured, lured (feminine)
Словосочетания
- Переманить клиента – To lure a client
- Переманить сотрудника – To poach an employee
- Переманить внимание – To attract attention
- Переманить на свою сторону – To win over to one’s side
- Переманить конкурента – To entice a competitor
- Переманить друга – To woo a friend
- Переманить талантливого специалиста – To attract a talented specialist
- Переманить идею – To appropriate an idea
- Переманить доверие – To gain trust
- Переманить к себе – To draw someone to oneself
- Переманить подростка – To coax a teenager
- Переманить коду – To lure away a coder
- Переманить клиента от конкурента – To draw a client away from a competitor
- Переманить в бизнес – To recruit in business
- Переманить на новую работу – To attract to a new job
- Переманить с рынка труда – To lure from the labor market
- Переманить внимание рекламой – To capture attention with advertising
- Переманить под влиянием эмоций – To switch allegiances emotionally
- Переманить с помощью бонусов – To attract with bonuses
- Переманить на свою сторону аргументами – To persuade to one’s side with arguments